1
00:00:18,753 --> 00:00:21,623
RUPIJA:
<i>Film počinje!</i>

2
00:00:21,756 --> 00:00:23,958
<i>Svi, šuti, šuti, šuti!</i>

3
00:00:24,091 --> 00:00:26,360
<i>Ti, pozadi,</i>
<i>sa smiješnim licem</i>

4
00:00:26,493 --> 00:00:28,161
<i>i čudna majica.</i>

5
00:00:28,295 --> 00:00:29,797
<i>Ućuti i ti.</i>

6
00:00:29,931 --> 00:00:33,668
<i>Dakle, želite čuti</i>
<i>bajka, a?</i>

7
00:00:33,801 --> 00:00:37,237
<i>U redu! Bilo jednom...</i>

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,340
<i>Čekaj, ne!</i>
<i>To smo već čuli.</i>

9
00:00:40,474 --> 00:00:43,545
<i>U svijetu...</i>
<i>Da, ovo je dobro.</i>

10
00:00:43,678 --> 00:00:47,047
<i>Sa milionima i milijardama</i>
<i>djece!</i>

11
00:00:47,180 --> 00:00:48,783
<i>Kada dođu do određene dobi,</i>

12
00:00:48,917 --> 00:00:52,052
<i>svi dijele</i>
<i>isto iskustvo.</i>

13
00:00:52,185 --> 00:00:54,388
<i>Oni gube zube!</i>

14
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
<i>Ha-ha!</i>

15
00:00:56,524 --> 00:00:59,192
<i>Ali šta rade</i>
<i>sa zubom?</i>

16
00:00:59,928 --> 00:01:02,764
<i>Stavili su ga</i>
<i>ispod njihovog jastuka noću.</i>

17
00:01:02,897 --> 00:01:06,433
<i>Onda, nešto magično</i>
<i>dešava se.</i>

18
00:01:07,802 --> 00:01:12,205
<i>Mala vila silazi</i>
<i>do kuće,</i>

19
00:01:12,339 --> 00:01:15,409
<i>nađe dijete koje spava,</i>

20
00:01:15,543 --> 00:01:17,411
<i>podiže jastuk,</i>

21
00:01:17,545 --> 00:01:21,049
<i>i razmjene</i>
<i>zub za zlato.</i>

22
00:01:21,983 --> 00:01:25,820
<i>Ali zašto?</i>
<i>Zašto to rade?</i>

23
00:01:25,954 --> 00:01:27,487
<i>Mislim...</i>

24
00:01:27,622 --> 00:01:28,990
KINGSTON: Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

25
00:01:29,122 --> 00:01:32,125
Gdje je Van?
Da li je neko video mog sina?

26
00:01:32,259 --> 00:01:37,899
(♪♪♪)

27
00:01:47,441 --> 00:01:48,408
(GRKANJE)

28
00:01:48,543 --> 00:01:54,181
(♪♪♪)

29
00:02:01,121 --> 00:02:02,155
Vau!

30
00:02:03,725 --> 00:02:05,258
(viče)

31
00:02:10,230 --> 00:02:12,265
Hej, tata.

32
00:02:12,934 --> 00:02:14,334
Feldspat i...

33
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
(UZDAS)

34
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Opet koristiš moju brezu.

35
00:02:17,538 --> 00:02:18,740
Izvinite što kasnim.

36
00:02:18,873 --> 00:02:20,207
Znate li kako
ovo me čini da izgledam?

37
00:02:20,340 --> 00:02:22,242
Direktor
pouka o zubić vilama,

38
00:02:22,376 --> 00:02:24,411
ipak moj rođeni sin preskače da jaše

39
00:02:24,545 --> 00:02:26,714
njegova apsurdna
izum na kotačima!

40
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
Oh, ne, moj šreder!

41
00:02:28,716 --> 00:02:30,785
U svakom slučaju, imaš krila.

42
00:02:30,918 --> 00:02:33,588
U slučaju da niste primetili,
vile lete, ne kotrljaju se.

43
00:02:33,721 --> 00:02:36,256
I u slučaju da niste primetili,
Imam rupu u krilu.

44
00:02:36,390 --> 00:02:37,324
(SCOFFS)

45
00:02:37,457 --> 00:02:38,593
Tako da nisam baš aerodinamičan.

46
00:02:38,726 --> 00:02:39,627
(UZDAS)

47
00:02:39,761 --> 00:02:41,161
Uvek izgovor sa tobom.

48
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
Preskačeš čas.

49
00:02:42,797 --> 00:02:45,165
Tako da sam propustio svoj poslednji dan
treninga zubića.

50
00:02:45,298 --> 00:02:46,901
Ali to je bila ista stara stvar
kao što si mi rekao

51
00:02:47,035 --> 00:02:48,670
milion puta ranije, zar ne?

52
00:02:48,803 --> 00:02:52,507
To je stara stvar
najvažniji deo.

53
00:02:52,640 --> 00:02:56,911
Razumijevanje naše prošlosti je ono što
učiniće našu budućnost uspješnom.

54
00:02:57,045 --> 00:03:02,684
(♪♪♪)

55
00:03:17,598 --> 00:03:21,234
Naš svijet je zasnovan
na kozavisnom sistemu.

56
00:03:21,368 --> 00:03:23,203
Treba nam zlato
od goblina

57
00:03:23,336 --> 00:03:25,073
dati ljudima.

58
00:03:25,205 --> 00:03:28,009
Zauzvrat, mi dajemo vilinsku prašinu
goblinima

59
00:03:28,142 --> 00:03:30,678
da rade šta god rade
da dobijem zlato.

60
00:03:30,812 --> 00:03:33,380
I, naravno, zubi
od ljudi,

61
00:03:33,514 --> 00:03:35,282
između ostalog
stvorenja kojima pomažemo,

62
00:03:35,415 --> 00:03:39,087
tako pravimo vilinsku prašinu,
koji izražava našu magiju.

63
00:03:41,923 --> 00:03:43,490
Želim vidjeti goblinske mine.

64
00:03:44,025 --> 00:03:46,794
Kada je vaš red za transport
zlatna kolica, hoćeš.

65
00:03:46,928 --> 00:03:48,328
Nema šta da se vidi.

66
00:03:48,462 --> 00:03:49,831
Jeste li ikada bili unutra?

67
00:03:49,964 --> 00:03:52,432
Vile ne ulaze
rudnici, ikada.

68
00:03:52,567 --> 00:03:55,570
Obuzeti su terorom,
i ne želimo da uznemiravamo

69
00:03:55,703 --> 00:03:59,239
suzavisni balans koji imamo
sa tim užasnim stvorenjima.

70
00:03:59,974 --> 00:04:02,710
Osim toga, mi smo stanovnici površine.

71
00:04:02,844 --> 00:04:04,679
Eto gde
naša magija cveta.

72
00:04:05,546 --> 00:04:06,581
Hooah!

73
00:04:08,482 --> 00:04:10,051
KINGSTON:
Ha-ha!

74
00:04:10,184 --> 00:04:12,220
Upravo sam završio rezbarenje ovog.

75
00:04:12,352 --> 00:04:15,388
Applewood, ha. Sviđa mi se.

76
00:04:15,523 --> 00:04:17,125
Jeste li bili
praktikuješ svoju magiju?

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,626
Da uradim bilo šta ozbiljno,

78
00:04:18,760 --> 00:04:20,460
Trebam te da me natjeraš
štapić kao tvoj.

79
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
Uobičajena zabluda.

80
00:04:22,797 --> 00:04:26,167
Štapić je kao olovka,
vilinska prašina poput mastila.

81
00:04:26,299 --> 00:04:30,337
Zajedno, oni čine samo oruđe
koji se koristi za izražavanje magije.

82
00:04:30,470 --> 00:04:32,907
Vau! Oh, oh! Vau!
Oh! Vau! Oh!

83
00:04:33,040 --> 00:04:35,877
Sve što štapiću treba
je jaka vila da ga nosi.

84
00:04:36,010 --> 00:04:37,612
(SMEJE SE)

85
00:04:37,745 --> 00:04:39,213
Ja sam jak.

86
00:04:39,346 --> 00:04:42,083
Više nego što znaš,
i imate veštine.

87
00:04:42,216 --> 00:04:44,252
Samo bih volio da si stavio
ih bolje iskoristiti.

88
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Vanir, večeras
je važna noć.

89
00:04:49,090 --> 00:04:50,792
Jeste li sigurni da ste spremni
nastaviti

90
00:04:50,925 --> 00:04:52,860
pričanu tradiciju bića
zubić vila?

91
00:04:52,994 --> 00:04:54,327
Naravno.

92
00:04:54,461 --> 00:04:55,997
Naravno da bi magija mogla
popravi moju drobilicu.

93
00:04:56,130 --> 00:04:58,331
Magija može popraviti vaš drobilica.

94
00:04:58,465 --> 00:04:59,801
Morate naučiti vjerovati u to.

95
00:04:59,934 --> 00:05:01,669
Da, da, tata.

96
00:05:02,270 --> 00:05:03,504
(UZDAS)

97
00:05:03,638 --> 00:05:05,472
Budite sigurni da ste kod kuće
za večeru.

98
00:05:08,142 --> 00:05:12,213
Hej, tata, možda ti
može mi pomoći da popravim ovo večeras.

99
00:05:15,249 --> 00:05:16,083
kora:
Pauk napad!

100
00:05:16,217 --> 00:05:17,652
(viče)

101
00:05:17,785 --> 00:05:18,920
Što se više boriš,
što se web više drži!

102
00:05:19,053 --> 00:05:20,721
Pop-kviz! sta radis

103
00:05:20,855 --> 00:05:22,056
Barkle, pusti ga!

104
00:05:22,190 --> 00:05:23,090
(SNIFFS)

105
00:05:23,224 --> 00:05:24,091
Mirišeš na surovine!

106
00:05:24,225 --> 00:05:25,458
-Oh!
(VAN STENJE)

107
00:05:25,593 --> 00:05:28,029
Pa, zar nisi uzbuđen
za večeras?

108
00:05:28,162 --> 00:05:31,265
Ne baš. Mislim, je li to to?

109
00:05:31,398 --> 00:05:32,667
Od sada smo samo
skupljanje mlečnih zuba

110
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
do kraja života?

111
00:05:34,602 --> 00:05:36,804
Ništa od ovoga me ne zanima.

112
00:05:36,938 --> 00:05:38,371
Ionako nikad ne koristim magiju.

113
00:05:38,506 --> 00:05:41,474
Trebao bi. To je od velike pomoći.

114
00:05:41,609 --> 00:05:43,044
To je sumnjivo.

115
00:05:43,177 --> 00:05:45,079
I želiš da znaš
nešto zaista čudno?

116
00:05:45,213 --> 00:05:48,282
Zašto vile ne odu
u rudnike goblina?

117
00:05:48,415 --> 00:05:49,851
Navodno smo suzavisni,

118
00:05:49,984 --> 00:05:51,219
ali mi ni ne znamo
kako izgledaju!

119
00:05:51,384 --> 00:05:52,119
-Odvratno.
-Rućno. Prljava.

120
00:05:52,253 --> 00:05:53,588
Lopovi.

121
00:05:53,721 --> 00:05:55,256
- Opsednut zlatom.
-BARKL: Divljaci.

122
00:05:55,388 --> 00:05:56,991
-FLORA: Dlakavi zglobovi.
-BARKLE: Nikad ne ostavljaj njihov rudnik.

123
00:05:57,124 --> 00:05:58,559
- Bradavice veličine oraha.
-Smrdi na pokvarena jaja.

124
00:05:58,926 --> 00:06:01,929
Imajte bilo koga od vas
stvarno vidio goblina?

125
00:06:02,063 --> 00:06:03,264
ikad?

126
00:06:05,299 --> 00:06:06,701
Tačno moja poenta.

127
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Jadnica je bila gola.

128
00:06:15,276 --> 00:06:18,112
(ASHERAH pjevuši)

129
00:06:18,246 --> 00:06:23,885
(♪♪♪)

130
00:06:29,257 --> 00:06:30,992
Uh-oh. Težak dan?

131
00:06:31,125 --> 00:06:32,093
(UZDAS)

132
00:06:32,226 --> 00:06:33,928
Još je vrijeme da se pogorša.

133
00:06:36,130 --> 00:06:39,901
Da, razgovarao sam sa tvojim ocem.
Opet slomljena?

134
00:06:40,034 --> 00:06:41,702
To je zato
Koristio sam brezu.

135
00:06:41,836 --> 00:06:45,139
Treba mi drva sa više popa.
Tata preporučuje da koristim javor.

136
00:06:45,273 --> 00:06:47,474
Znaš, možda je to znak.

137
00:06:47,608 --> 00:06:48,876
Vreme je da staneš na noge
sa zemlje

138
00:06:49,010 --> 00:06:50,410
i glava u oblacima.

139
00:06:50,544 --> 00:06:52,546
Mogu letjeti, mama.

140
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
Oh? Glavu gore.

141
00:06:56,350 --> 00:06:57,585
kombi:
Vidiš?

142
00:06:59,787 --> 00:07:01,155
Ja više volim svoj šreder.

143
00:07:01,289 --> 00:07:04,258
Dušo, jesi
poseban magični poklon.

144
00:07:04,392 --> 00:07:06,160
I ako se paziš
tvojih poklona,

145
00:07:06,294 --> 00:07:08,428
oni će se pobrinuti za tebe.

146
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
Možda samo treba
malo magije.

147
00:07:13,234 --> 00:07:14,635
Izađi na večeru.

148
00:07:14,769 --> 00:07:20,408
(♪♪♪)

149
00:07:37,725 --> 00:07:39,193
Oprezno, Van.

150
00:07:39,327 --> 00:07:41,996
Znaš koliko teško
tvoj otac je radio na tome.

151
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
Veoma su moćni.

152
00:07:43,931 --> 00:07:45,299
Uvek me zbunjuje.

153
00:07:45,433 --> 00:07:47,969
Moćan je, ali nije magičan?

154
00:07:48,102 --> 00:07:51,372
To je zato što je vila magija
dolazi iznutra.

155
00:07:51,505 --> 00:07:52,540
Naći ćeš ga.

156
00:08:03,384 --> 00:08:05,319
Hajde, magijo.

157
00:08:08,189 --> 00:08:09,657
Posao!

158
00:08:15,663 --> 00:08:17,465
(viče)

159
00:08:19,567 --> 00:08:20,468
(UZDAS)

160
00:08:20,601 --> 00:08:21,469
-ASHERAH: Kombi?
-(GASPS)

161
00:08:21,602 --> 00:08:22,370
ASHERAH:
Sve u redu?

162
00:08:23,270 --> 00:08:26,073
Iskoristite svoje vještine
ciljati prave domove.

163
00:08:26,207 --> 00:08:28,509
Zapamtite ključne indikatore.

164
00:08:28,642 --> 00:08:31,212
Igračke, bicikli, trampolini,

165
00:08:31,345 --> 00:08:33,381
odbačene kutije za sokove.

166
00:08:33,514 --> 00:08:37,451
Ovi znakovi će češće nego
ne dovode do prave djece.

167
00:08:37,585 --> 00:08:41,222
I zapamtite to uvijek
vodite računa o svojim stvarima.

168
00:08:41,355 --> 00:08:42,890
I što je najvažnije?

169
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
-Čuvajte se pauka!
-Čuvajte se pauka!

170
00:08:45,026 --> 00:08:46,327
Jesu li svi spremni?

171
00:08:48,496 --> 00:08:49,797
Sakupite svoje novčiće!

172
00:08:53,300 --> 00:08:55,036
Imam nešto za tebe.

173
00:08:58,105 --> 00:09:01,909
Moj otac mi je zaista dao
cool štapić u mom prvom noćnom izlasku.

174
00:09:02,043 --> 00:09:06,047
Sada ti dajem jednu.
Učini me ponosnim, sine.

175
00:09:06,180 --> 00:09:07,548
hoću.

176
00:09:12,386 --> 00:09:16,957
Evo nas! Krila spremna!

177
00:09:25,666 --> 00:09:27,401
Možeš ti to.

178
00:09:31,472 --> 00:09:37,111
(♪♪♪)

179
00:09:51,592 --> 00:09:54,462
(GRKANJE)

180
00:09:54,595 --> 00:10:00,234
(♪♪♪)

181
00:10:05,639 --> 00:10:07,509
(NASTAVLJA GRUNČANJE)

182
00:10:09,578 --> 00:10:15,216
(♪♪♪)

183
00:10:24,593 --> 00:10:30,231
(♪♪♪)

184
00:10:39,608 --> 00:10:45,246
(♪♪♪)

185
00:11:03,430 --> 00:11:06,300
(HRČANJE)

186
00:11:06,433 --> 00:11:12,072
(♪♪♪)

187
00:11:29,723 --> 00:11:30,991
(KIJA)

188
00:11:31,125 --> 00:11:31,825
(VRIČE)

189
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
Au!

190
00:11:34,295 --> 00:11:35,796
(GRUNC)

191
00:11:39,266 --> 00:11:41,368
(KIKOĆE SE)

192
00:11:41,503 --> 00:11:42,571
Oh!

193
00:11:45,674 --> 00:11:48,008
(steče)

194
00:11:48,142 --> 00:11:51,178
(GRUNČE, HLAČE)

195
00:11:56,651 --> 00:11:58,052
(UZDAS)

196
00:12:00,522 --> 00:12:01,789
(GRUNC)

197
00:12:04,058 --> 00:12:05,092
(GASPS)

198
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
Hej!

199
00:12:16,971 --> 00:12:18,172
Hej!

200
00:12:20,808 --> 00:12:22,743
(GRUNC)

201
00:12:22,876 --> 00:12:23,877
(GASPS)

202
00:12:24,478 --> 00:12:25,746
Ne, ne!

203
00:12:27,982 --> 00:12:29,183
(GASPS)

204
00:12:32,286 --> 00:12:34,421
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne!

205
00:12:35,356 --> 00:12:38,359
(GRKANJE)

206
00:12:43,497 --> 00:12:45,032
Stani!

207
00:12:53,340 --> 00:12:55,042
(GASPS)

208
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
(CLIČE)

209
00:12:56,377 --> 00:12:57,911
Vau! (viče)

210
00:13:03,718 --> 00:13:05,286
Zdravo.

211
00:13:06,453 --> 00:13:07,921
(GRUNC)

212
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Hej, jesi li dobro?

213
00:13:10,592 --> 00:13:11,392
(GRUNC)

214
00:13:11,526 --> 00:13:13,327
(KAŠLJAJ)

215
00:13:13,460 --> 00:13:19,099
(♪♪♪)

216
00:13:22,671 --> 00:13:24,471
halo?

217
00:13:26,840 --> 00:13:29,376
(MISTERIOZNI, JEZIVI ZVUKI)

218
00:13:29,977 --> 00:13:33,013
(viče, stenje)

219
00:13:34,716 --> 00:13:40,354
(♪♪♪)

220
00:13:40,689 --> 00:13:41,989
(GLASNO ZVIŠANJE)
(GASPS)

221
00:13:49,731 --> 00:13:55,369
(♪♪♪)

222
00:14:11,619 --> 00:14:13,487
KINGSTON:
<i>Momci, šta vam se dogodilo?</i>

223
00:14:13,621 --> 00:14:15,222
Jurila me mačka.

224
00:14:15,356 --> 00:14:17,592
Velika mačka. Velika, strašna mačka.

225
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
To nije zub!

226
00:14:19,426 --> 00:14:20,260
To je menta!

227
00:14:20,394 --> 00:14:21,962
Bio sam zbunjen.

228
00:14:22,096 --> 00:14:22,831
(LIŽE)

229
00:14:22,963 --> 00:14:24,799
Ah, gdje je Van?

230
00:14:26,166 --> 00:14:27,669
Momci, video sam--

231
00:14:27,802 --> 00:14:28,570
Gdje ti je zub?

232
00:14:28,703 --> 00:14:29,671
Nisam ga dobio.

233
00:14:29,804 --> 00:14:30,739
Šta se dogodilo s vašim novčićem?

234
00:14:30,871 --> 00:14:31,972
Ispustio sam, ali slušaj...

235
00:14:32,106 --> 00:14:33,575
Gdje ti je štapić?

236
00:14:33,708 --> 00:14:36,043
Mora da ste ga izgubili!
Ali čekaj, imam dobar razlog.

237
00:14:36,176 --> 00:14:37,044
Ne govori mačka.

238
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
Ne govori menta.

239
00:14:38,979 --> 00:14:42,182
Upoznao sam goblina. Mislim.

240
00:14:42,316 --> 00:14:45,285
Video sam ovog sumnjivog lika,
nosi neku vrstu

241
00:14:45,419 --> 00:14:47,555
futurističko odijelo,
kradu mi zub.

242
00:14:47,689 --> 00:14:48,455
Pa sam pratio.

243
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Bila je to djevojka.

244
00:14:51,024 --> 00:14:52,694
Spotaknula se,
a onda joj je spao kaciga,

245
00:14:52,827 --> 00:14:56,296
a onda sam video njeno lice,
i bila je tako lepa.

246
00:14:56,430 --> 00:14:57,599
-Lepa?
-Ne goblin.

247
00:14:57,732 --> 00:14:59,534
-Futurističko odelo?
-Ne goblin.

248
00:14:59,667 --> 00:15:01,168
Držao sam kacigu u rukama.

249
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
I kažem ti, nikad nisam
video nešto slično.

250
00:15:04,171 --> 00:15:07,040
Imala je sva ova svetla,
i dugmad, i ostalo.

251
00:15:07,174 --> 00:15:09,611
Oh, i onda sam progovorio
u planinu--

252
00:15:09,744 --> 00:15:12,012
Pa gdje je ovaj šlem?

253
00:15:12,146 --> 00:15:15,115
Oh, ja, uh, ostavio sam ga.

254
00:15:15,249 --> 00:15:16,950
Nije pripadalo meni.

255
00:15:17,685 --> 00:15:19,119
(UZDAS)

256
00:15:19,253 --> 00:15:21,488
Tvoje radnje večeras
bili sramotni.

257
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Ili sam bio
užasan učitelj?

258
00:15:23,390 --> 00:15:24,659
-Ne, gospodine.
-Ne, gospodine.

259
00:15:24,793 --> 00:15:25,827
Onda hoću zub
od svakog od vas

260
00:15:25,959 --> 00:15:27,461
u mojoj ruci sutra uveče.

261
00:15:46,714 --> 00:15:48,048
Jesi li dobro, Van?

262
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
Mama!

263
00:15:49,584 --> 00:15:50,317
Čuo sam sinoć
nije prošlo tako dobro.

264
00:15:50,451 --> 00:15:52,953
Oh, uh, ne.

265
00:15:53,086 --> 00:15:55,122
Zapravo, bilo je sjajno.

266
00:15:55,255 --> 00:15:58,693
Mislim, bilo je
odlicna prva noc

267
00:15:58,827 --> 00:16:00,695
i iskustvo učenja.

268
00:16:00,829 --> 00:16:02,797
Ali večeras ću biti bolje.

269
00:16:02,931 --> 00:16:04,364
Siguran sam da hoćeš.

270
00:16:04,498 --> 00:16:07,635
ali sljedeći put,
smisli bolju priču.

271
00:16:07,769 --> 00:16:09,871
Lijepi goblini nose
high-tech odijela?

272
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Malo nategnuto, ha?

273
00:16:18,880 --> 00:16:20,582
FLORA:
Nije mogao biti goblin!

274
00:16:22,182 --> 00:16:23,952
Da li je imala dlakave zglobove?

275
00:16:24,084 --> 00:16:25,753
Ne, kažem ti!

276
00:16:25,887 --> 00:16:27,120
Ona je bila ništa
kao što zamišljaš.

277
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
(GRKANJE)

278
00:16:28,756 --> 00:16:30,725
Kako god. Laži koliko hoćeš.

279
00:16:30,859 --> 00:16:31,593
(GRUNC)

280
00:16:31,726 --> 00:16:32,827
Ne lažem!

281
00:16:32,961 --> 00:16:34,929
Nije stvarno
svejedno.

282
00:16:35,062 --> 00:16:37,998
Još uvek nisi dobio zub,
izgubio zlatnik, i...

283
00:16:38,131 --> 00:16:39,868
Oh, da!

284
00:16:40,000 --> 00:16:41,970
Ne mogu da verujem da si izgubio svoj
tatin super kul čarobni štapić.

285
00:16:42,102 --> 00:16:44,137
Da, Van.
To je bio poseban štapić.

286
00:16:45,372 --> 00:16:47,876
Vau! Hvala, Flora.

287
00:16:49,309 --> 00:16:52,547
Dobiću dva zuba večeras!
No mints!

288
00:16:53,748 --> 00:16:55,015
Hmm.

289
00:17:00,387 --> 00:17:01,990
(pjevuši)

290
00:17:02,122 --> 00:17:03,558
Van.

291
00:17:03,691 --> 00:17:06,326
Da, osnovno je,
ali to će učiniti trik.

292
00:17:06,460 --> 00:17:07,327
(SNIGGERS)

293
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
U redu, momci, želim vas dvoje
da se držimo zajedno večeras.

294
00:17:10,765 --> 00:17:12,634
Čekaj, šta? ali ja--

295
00:17:12,767 --> 00:17:15,035
Ne brini brate. Imamo ovo.

296
00:17:16,169 --> 00:17:18,205
(IZGOVORI MUZIČKU MEDU)

297
00:17:19,007 --> 00:17:20,675
Krila spremna!

298
00:17:20,808 --> 00:17:26,446
(♪♪♪)

299
00:17:39,092 --> 00:17:42,095
Znaš, bio si kao Van
kad si bio mlađi.

300
00:17:42,229 --> 00:17:44,464
Toga se bojim.

301
00:17:45,399 --> 00:17:49,202
Rekord po najviše zuba
sakupljeno za jednu noć je sedam.

302
00:17:49,336 --> 00:17:53,508
Ja ću to slomiti i postati
najveća zubić vila ikada.

303
00:17:53,641 --> 00:17:56,744
Čak i bolje nego
Flosston Besni.

304
00:17:56,878 --> 00:17:58,245
sta ti mislis

305
00:17:59,747 --> 00:18:01,549
Uh, uh, Van?

306
00:18:02,382 --> 00:18:03,785
Van?

307
00:18:04,351 --> 00:18:07,055
Van? Van?

308
00:18:07,187 --> 00:18:08,990
Van, gde si otišao?

309
00:18:10,592 --> 00:18:12,292
Van!

310
00:18:12,827 --> 00:18:14,328
Van, gde si otišao?

311
00:18:15,630 --> 00:18:18,766
Čovječe, čovječe, vrišti kao ja
ako me čuješ!

312
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
Van!

313
00:18:21,803 --> 00:18:27,441
(♪♪♪)

314
00:18:35,883 --> 00:18:37,451
(ŠUŠTANJE)
-Ha?

315
00:18:37,585 --> 00:18:41,221
(GRUNCI, STEČE)
(SQUELCHING)

316
00:18:43,290 --> 00:18:44,659
Ne vjerujem u ovo.

317
00:18:44,959 --> 00:18:47,629
Kako ću ikada
preživjeti ovo?

318
00:18:47,762 --> 00:18:49,196
(steče)

319
00:18:49,329 --> 00:18:50,665
Što se više mučiš...

320
00:18:50,798 --> 00:18:52,767
RUPIJA:
<i>...što se web više drži.</i>

321
00:18:54,002 --> 00:18:57,038
(VRIŠĆE)

322
00:18:59,473 --> 00:19:01,542
Ko-- šta si ti?

323
00:19:01,676 --> 00:19:05,245
SZO? Rupija. sta? Troll.

324
00:19:05,580 --> 00:19:08,181
Troll? Nema šanse.

325
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Pretpostavlja se da su trolovi
biti veliki i žestoki.

326
00:19:10,417 --> 00:19:13,286
Rupija je velika i žestoka.

327
00:19:13,420 --> 00:19:14,789
(SMEJE SE)

328
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
Trebao bi vidjeti
Rupiin rođak Larry.

329
00:19:17,391 --> 00:19:19,426
On je zastrašujući.

330
00:19:19,560 --> 00:19:20,628
Rupija, ha?

331
00:19:20,762 --> 00:19:22,295
(GRUNC)

332
00:19:22,429 --> 00:19:25,499
Da li se uvek pozivate
sebi u trećem licu?

333
00:19:25,633 --> 00:19:26,901
Uvijek.

334
00:19:27,035 --> 00:19:28,569
Kako si se zaglavio ovdje?

335
00:19:28,703 --> 00:19:31,539
Rupee je špijunirala
pauci, okliznuli po ratnom blatu,

336
00:19:31,673 --> 00:19:34,776
pao,
i uhvaćen je na ovoj mreži.

337
00:19:34,909 --> 00:19:38,680
Sada je rupija zaglavila!

338
00:19:39,013 --> 00:19:41,783
Ti si, uh, vila?

339
00:19:42,517 --> 00:19:44,052
Da, jesam.

340
00:19:44,184 --> 00:19:47,588
Iskoristi svoju magiju vila
osloboditi rupija!

341
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
Magija nikad ne radi
kada ja to želim.

342
00:19:49,423 --> 00:19:51,826
sta?
Želiš da budeš hrana za pauke?

343
00:19:51,959 --> 00:19:53,861
Iskoristite svoju magiju sada!

344
00:19:53,995 --> 00:19:55,163
Free Rupee!

345
00:19:55,295 --> 00:19:56,196
Ne mogu.

346
00:19:56,329 --> 00:19:59,366
Možeš! Fokusiraj se, vilo!

347
00:19:59,499 --> 00:20:01,969
Magija je u vama!

348
00:20:02,103 --> 00:20:05,740
Upotrijebi svoj vilinski štapić
i besplatna rupija!

349
00:20:05,873 --> 00:20:08,609
U redu, u redu.
Probaću.

350
00:20:11,012 --> 00:20:14,048
(UZDASNE, GRUNČE)

351
00:20:16,483 --> 00:20:17,752
Vidiš?

352
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
Rupee je uvijek čuo
vile su bile lenje.

353
00:20:20,088 --> 00:20:21,923
Sada Rupee razumije zašto.

354
00:20:22,056 --> 00:20:23,791
Hej, nismo lijeni!

355
00:20:23,925 --> 00:20:26,027
Onda se jače koncentriši!

356
00:20:28,129 --> 00:20:29,130
(GRUNC)

357
00:20:30,998 --> 00:20:33,167
Pauci dolaze! Požuri!

358
00:20:33,300 --> 00:20:36,070
Fokusiraj se, vilo! Believe!

359
00:20:36,204 --> 00:20:38,371
Ok, imam ovo.

360
00:20:45,179 --> 00:20:46,547
(RUPIJA SE SMIJE)

361
00:20:46,681 --> 00:20:50,218
Vaša vilinska magija radi!
Nastavite!

362
00:20:51,919 --> 00:20:53,286
(GRUNC)

363
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
Ne! Zašto prestaješ?

364
00:20:56,557 --> 00:20:58,659
Imam bolju ideju.
Mogu doći do tvog noža.

365
00:20:58,793 --> 00:21:01,129
RUPIJA:
Ah, dobra ideja. Požuri.

366
00:21:01,261 --> 00:21:02,663
Ho-ho!

367
00:21:03,931 --> 00:21:05,298
(VRIČE)

368
00:21:05,432 --> 00:21:06,534
(GRKANJE)

369
00:21:08,603 --> 00:21:11,739
imate rupija zahvalnice,
ali moramo da--

370
00:21:12,339 --> 00:21:14,407
Pozdrav!

371
00:21:14,542 --> 00:21:15,510
Trči!

372
00:21:15,977 --> 00:21:19,279
Ooh, brza hrana! Fantastično!

373
00:21:20,148 --> 00:21:23,184
(ZADAHĆE, GRUNĆE)

374
00:21:30,758 --> 00:21:33,795
(STEĆANJE, DAHTAČE, HLAČE)

375
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
Gde si, moja vila prijatelju?

376
00:21:42,537 --> 00:21:45,540
Izgleda kao da jesi
problem sa tvojim krilima.

377
00:21:45,673 --> 00:21:47,340
Ne možeš se skrivati ​​zauvijek.

378
00:21:54,515 --> 00:21:57,618
(VRIČE)

379
00:22:00,788 --> 00:22:03,825
(GRKANJE, DAHTANJE)

380
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
Opet ti?

381
00:22:10,598 --> 00:22:12,667
Uštedeli ste rupiju.

382
00:22:12,800 --> 00:22:15,736
Sada ti rupija duguje životni dug.

383
00:22:15,870 --> 00:22:17,505
Oh, nema potrebe!

384
00:22:17,638 --> 00:22:19,006
(CHIKLES)
-Hmm.

385
00:22:19,140 --> 00:22:20,407
VAN: Siguran sam da bi
uradili isto.

386
00:22:20,541 --> 00:22:21,909
Kad bi samo mogao
daj mi uputstva

387
00:22:22,043 --> 00:22:24,212
do ulaza u planinu goblina,
zvaćemo to...

388
00:22:26,147 --> 00:22:27,014
čak.

389
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Nije dovoljno!

390
00:22:29,984 --> 00:22:33,588
Rupija će uzvratiti uslugu
i spasim te, vilo!

391
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
Moje ime je Van.

392
00:22:36,356 --> 00:22:38,292
U redu, Van.

393
00:22:38,425 --> 00:22:41,128
Trolovi uvijek plaćaju svoje dugove.

394
00:22:41,262 --> 00:22:44,332
Želiš li na planinu?
Pratite Rupee.

395
00:22:44,899 --> 00:22:47,802
(pjevuši)

396
00:22:49,469 --> 00:22:52,540
Mm-hmm. Hmm. Mm-hmm.

397
00:22:52,673 --> 00:22:54,709
Dakle, šta planiraš
raditi sa svim tim?

398
00:22:54,842 --> 00:22:56,911
Rupee pravi oružje.

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,513
Trolovi su moćni ratnici.

400
00:22:59,647 --> 00:23:01,182
U redu.

401
00:23:01,315 --> 00:23:03,551
Trolovi su najopasniji
svih stvorenja.

402
00:23:03,684 --> 00:23:05,452
Magično ili ne.

403
00:23:06,053 --> 00:23:08,421
Goblinska pećina je odmah ispred.

404
00:23:12,994 --> 00:23:14,461
Tiho. Gledaj.

405
00:23:14,595 --> 00:23:17,298
Trolovi imaju savršen tajming.

406
00:23:17,430 --> 00:23:23,070
(♪♪♪)

407
00:23:31,012 --> 00:23:31,846
Ali kako?

408
00:23:31,979 --> 00:23:35,082
ššš Rupee reče tiho.

409
00:23:35,216 --> 00:23:38,085
Gledaj. Savršen tajming.

410
00:23:38,219 --> 00:23:43,858
(♪♪♪)

411
00:23:48,629 --> 00:23:49,630
Vau!

412
00:23:49,764 --> 00:23:51,699
Ok, emisija je gotova. Sada idemo.

413
00:23:51,832 --> 00:23:52,800
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

414
00:23:52,934 --> 00:23:54,535
Ne još. Gdje su goblini?

415
00:23:54,669 --> 00:23:57,805
Niko ne vidi gobline.
Nikada ne izlaze!

416
00:23:57,939 --> 00:23:59,040
To je dobra stvar.

417
00:23:59,173 --> 00:24:03,210
Rupee ih je čula
bili odvratni.

418
00:24:03,344 --> 00:24:04,545
Oh, stvarno?

419
00:24:04,679 --> 00:24:07,615
i opasno,
slično paucima,

420
00:24:07,748 --> 00:24:09,550
ali posebno kao trolovi.

421
00:24:09,684 --> 00:24:11,052
Opasno?

422
00:24:11,185 --> 00:24:12,586
(SMEJE SE)

423
00:24:12,720 --> 00:24:14,322
kombi:
Stvarno? Trolovi?

424
00:24:14,454 --> 00:24:18,025
Tako si slatka i sićušna.

425
00:24:18,159 --> 00:24:19,994
I bilo ti je lako
uhvatio taj pauk.

426
00:24:20,127 --> 00:24:21,595
Nikad ne diraj kosu trolova!

427
00:24:21,729 --> 00:24:22,462
Sheesh!

428
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
Veoma opasno.

429
00:24:24,231 --> 00:24:27,335
U redu. Shvatio sam.
Ima li još jedan ulaz?

430
00:24:27,467 --> 00:24:29,370
Čekaj! Neko dolazi.

431
00:24:29,503 --> 00:24:30,705
(GASPS)

432
00:24:36,377 --> 00:24:37,745
Ona ima moj--

433
00:24:37,878 --> 00:24:43,517
(♪♪♪)

434
00:24:56,230 --> 00:24:57,164
ja idem.

435
00:24:57,298 --> 00:25:00,568
Ne! Ostani ako cijeniš svoj život.

436
00:25:00,701 --> 00:25:01,969
Kako to misliš?

437
00:25:02,103 --> 00:25:05,206
Legende kažu Zlatna planina

438
00:25:05,339 --> 00:25:08,409
nije napravila majka priroda,

439
00:25:08,542 --> 00:25:12,046
ali od strane drevne vještice
koji je bacio kletvu

440
00:25:12,179 --> 00:25:14,949
o lošim vilama, lopovima.

441
00:25:15,082 --> 00:25:19,920
Oduzela im je krila
i magija, učinila ih je ružnim,

442
00:25:20,054 --> 00:25:23,290
promenio ih
u strašne gobline,

443
00:25:23,424 --> 00:25:28,162
i prisilio ih da kopaju zlato
cijeli dan i noć

444
00:25:28,295 --> 00:25:32,166
tako da su ukleti
stalnim odrazom

445
00:25:32,299 --> 00:25:37,071
njihovih groznih i podlih lica!

446
00:25:38,606 --> 00:25:42,109
Ovo je dobro blato.
Rupija voli blato.

447
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
Rupija ne
kao zubne vile.

448
00:25:51,419 --> 00:25:54,989
Hajde.
Mora biti ovdje negdje.

449
00:25:55,122 --> 00:25:56,490
(GRUNC)

450
00:26:00,728 --> 00:26:02,463
(MISTERIOZNI, JEZIVI ZVUKI)

451
00:26:04,331 --> 00:26:05,766
Pametna vila.

452
00:26:11,305 --> 00:26:12,339
Hmm.

453
00:26:14,775 --> 00:26:16,610
Ne tako pametna vila.

454
00:26:16,744 --> 00:26:22,383
(♪♪♪)

455
00:26:31,759 --> 00:26:37,398
(♪♪♪)

456
00:26:46,774 --> 00:26:52,413
(♪♪♪)

457
00:27:08,829 --> 00:27:09,964
(GRUNC)

458
00:27:10,764 --> 00:27:12,366
Oh!

459
00:27:16,937 --> 00:27:19,974
(VRIŠĆE)

460
00:27:22,076 --> 00:27:22,776
(GASPS)

461
00:27:22,910 --> 00:27:24,345
(steče)

462
00:27:24,478 --> 00:27:26,947
sta radis ovde?
Vile su zabranjene!

463
00:27:27,081 --> 00:27:28,916
Um, da.

464
00:27:29,049 --> 00:27:32,987
Znam, ali došao sam
da vratim svoje stvari.

465
00:27:33,120 --> 00:27:34,088
(GASPS)

466
00:27:34,221 --> 00:27:35,055
(SMIJE SE)

467
00:27:35,189 --> 00:27:36,157
Bolje se sakrij!

468
00:27:36,290 --> 00:27:38,025
(GOBLIN BULY SE SMIJE)

469
00:27:38,159 --> 00:27:40,427
Hej, šta ti radiš
Jesi li tu, Gemma?

470
00:27:40,562 --> 00:27:43,164
Još jedan tvoj
štreberski naučni eksperimenti?

471
00:27:43,297 --> 00:27:46,167
Kad bih ti rekao, Rocky,
ionako ne bi razumeo.

472
00:27:46,300 --> 00:27:48,202
Da, ja ću biti sudija o tome.

473
00:27:48,637 --> 00:27:49,403
Ovo je moje.

474
00:27:49,538 --> 00:27:50,838
Vau!

475
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
Nikad viđeno
pre vila iz stvarnog života.

476
00:27:52,273 --> 00:27:53,642
Vau!

477
00:27:53,774 --> 00:27:55,910
Mislio sam da ćeš blistati,

478
00:27:56,043 --> 00:27:58,212
tera nas da kijamo
iz tvoje vilinske prašine.

479
00:27:58,345 --> 00:28:00,582
(CIKIJEĆE SE)

480
00:28:00,714 --> 00:28:03,150
Vau, šta je sa tvojim
glupa magija, vilo?

481
00:28:03,284 --> 00:28:06,053
ako ne odeš,
Pokazaću ti malo magije.

482
00:28:06,187 --> 00:28:08,155
Oh, da? Da vidimo.

483
00:28:08,289 --> 00:28:09,790
Želim to vidjeti.

484
00:28:09,924 --> 00:28:11,058
GOBLINSKI NASILNIK 1:
Gdje mu je štapić?

485
00:28:11,192 --> 00:28:12,661
ROCKY:
Pokaži nam svoju magiju!

486
00:28:12,793 --> 00:28:14,695
ASHERAH: <i>Vilinska magija</i>
<i>dolazi iznutra.</i>

487
00:28:15,763 --> 00:28:17,965
-GOBLIN BULLY 2: Lepo.
-GOBLIN NASILNIK 1: Ne brini.

488
00:28:18,098 --> 00:28:19,300
Uh, šta on radi?

489
00:28:19,433 --> 00:28:21,168
Ooh!

490
00:28:21,835 --> 00:28:23,971
Hajde. Hajde, radi.

491
00:28:24,338 --> 00:28:25,472
(GRKANJE)

492
00:28:25,607 --> 00:28:27,041
ROCKY:
On to ne može.

493
00:28:27,174 --> 00:28:28,842
Imaš sreće
Nemam svoj štapić!

494
00:28:28,976 --> 00:28:30,044
Tako sretno!

495
00:28:30,177 --> 00:28:32,413
(SMIJE SE)

496
00:28:32,547 --> 00:28:34,181
Huh, dovoljno loše da si vila.

497
00:28:34,315 --> 00:28:36,984
Sada si vila
bez magije.

498
00:28:37,117 --> 00:28:39,621
I je li to
rupa u tvom krilu?

499
00:28:39,753 --> 00:28:40,589
GOBLIN BULY 2:
Ogroman je.

500
00:28:40,754 --> 00:28:41,488
(ROCKY SE SMIJE)

501
00:28:41,623 --> 00:28:43,558
Čovječe, znaš li uopće letjeti?

502
00:28:43,692 --> 00:28:44,491
On je kao krofna.

503
00:28:44,626 --> 00:28:45,527
(KIKOĆE SE)

504
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
Oh, ne razumem.

505
00:28:47,394 --> 00:28:48,128
Holey.

506
00:28:48,262 --> 00:28:51,165
(OBJE SE SMEJU)

507
00:28:51,732 --> 00:28:53,133
GOBLINSKI NASILNIK 1:
Ovamo! Ovamo! Imam-- oh!

508
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
-Sigurno.
(CIKIJEĆE SE)

509
00:28:54,835 --> 00:28:56,504
Momci, momci, momci.

510
00:29:00,307 --> 00:29:03,344
(KAŠALJ)

511
00:29:05,346 --> 00:29:07,114
Ne brini. Imam te.

512
00:29:20,995 --> 00:29:22,263
Hej.

513
00:29:22,396 --> 00:29:23,297
Jesi li uvijek
imao ovu nepravilnost

514
00:29:23,430 --> 00:29:24,331
u tvom vazdušnom dodatku?

515
00:29:24,465 --> 00:29:25,966
sta radis sta?

516
00:29:26,100 --> 00:29:27,801
(GRUNČE, HLAČE)

517
00:29:27,935 --> 00:29:29,069
Rupa u tvom krilu.

518
00:29:29,203 --> 00:29:32,406
Ah, da. To je beleg.

519
00:29:32,540 --> 00:29:34,743
Stoga sam rođen sa tim.

520
00:29:34,875 --> 00:29:36,578
Šta si uradio?

521
00:29:36,711 --> 00:29:38,912
Stavio sam napravljeni ljepljivi flaster
sluzi puževa i paukove mreže.

522
00:29:39,046 --> 00:29:40,347
Pokušajte da letite!

523
00:29:40,481 --> 00:29:43,484
(UDISE, IZDISNE)

524
00:29:45,953 --> 00:29:47,154
hm...

525
00:29:47,288 --> 00:29:48,757
Nešto nije u redu?

526
00:29:48,889 --> 00:29:50,592
Pa, to nije upalilo
kada sam stigao ovde, takođe.

527
00:29:50,725 --> 00:29:52,960
Vila koja ne zna da leti.

528
00:29:53,093 --> 00:29:54,428
Mogu letjeti.

529
00:29:54,562 --> 00:29:56,665
Vilinski vazdušni dodaci
može biti osjetljivo

530
00:29:56,797 --> 00:29:58,799
do odsustva prirodnog svetla.

531
00:29:58,932 --> 00:30:01,068
Ah! Zanimljivo.

532
00:30:01,201 --> 00:30:05,005
Možete li ih nazvati samo krilima?
Sviđa ti se moj šreder?

533
00:30:05,306 --> 00:30:07,542
Shredder?
Da li ste ga sami konstruisali?

534
00:30:07,676 --> 00:30:08,777
Naravno.

535
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Koristio sam brezovo drvo
za odbor,

536
00:30:10,311 --> 00:30:12,012
vinove loze iz alžirskog bršljana
kao obavezujuće,

537
00:30:12,146 --> 00:30:14,081
oblikovani feldspat pijesak
za kamione,

538
00:30:14,214 --> 00:30:16,917
i žir za točkove.

539
00:30:18,218 --> 00:30:20,655
Oh! Ne mogu vjerovati!

540
00:30:22,590 --> 00:30:26,126
Mislim, nisam znao
goblini su bili ovo...

541
00:30:26,260 --> 00:30:27,161
Inteligentan?

542
00:30:27,294 --> 00:30:28,996
Pa, da.

543
00:30:29,129 --> 00:30:33,200
Uvek sam čuo da jesu
neobrazovan, mrzovoljan, odvratan,

544
00:30:33,334 --> 00:30:34,301
i smrdljivo.

545
00:30:34,435 --> 00:30:36,036
Nisam odvratan i smrdljiv.

546
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
Ne, ti si upravo suprotno.

547
00:30:40,508 --> 00:30:43,745
Ali čuo sam te gobline
bili i lopovi.

548
00:30:43,877 --> 00:30:45,112
Mi nismo lopovi!

549
00:30:45,245 --> 00:30:46,046
Ukrao si mi zub!

550
00:30:46,180 --> 00:30:47,749
Nije bio tvoj.

551
00:30:47,881 --> 00:30:49,751
Osim toga, pošteno sam razmijenio
to za zlatnu valutu,

552
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
kao što je uobičajeno.

553
00:30:51,185 --> 00:30:51,952
Ukrao si mi skejtbord
i štapić.

554
00:30:52,086 --> 00:30:53,588
Našao sam ih, odbačene.

555
00:30:53,722 --> 00:30:55,289
Šta je sa paukovom mrežom
popravio si mi krila?

556
00:30:55,422 --> 00:30:56,591
Mogu to skinuti ako želiš.

557
00:30:56,725 --> 00:30:59,259
Ne, ne, u redu je. Sviđa mi se.

558
00:31:01,228 --> 00:31:01,962
Hvala.

559
00:31:02,096 --> 00:31:03,030
Nema na čemu.

560
00:31:03,163 --> 00:31:04,699
Prilično si pristojan za vilu.

561
00:31:06,300 --> 00:31:08,235
Vaše ime je Gemma?

562
00:31:08,369 --> 00:31:09,403
Da.

563
00:31:09,537 --> 00:31:12,172
Van. Moje ime je Van.

564
00:31:12,306 --> 00:31:16,377
Van. Dobrodošli u Goblin City.

565
00:31:17,344 --> 00:31:18,879
Dakle, šta je sve ovo?

566
00:31:19,012 --> 00:31:21,281
Koristim zube
da stvori lek za piće

567
00:31:21,415 --> 00:31:23,785
za našu osetljivost
na prirodno svetlo.

568
00:31:23,917 --> 00:31:25,285
Goblini ne mogu preživjeti u njemu.

569
00:31:25,419 --> 00:31:28,489
Dakle, mislite da je suprotno
za vilu?

570
00:31:28,623 --> 00:31:30,424
Treba li nam svjetlo da letimo?

571
00:31:30,725 --> 00:31:32,092
Čini se uvjerljivim.

572
00:31:32,226 --> 00:31:34,128
Zašto su drugi tvoji
krila ne rade?

573
00:31:36,831 --> 00:31:38,432
Hej, znaš li čitati?

574
00:31:39,900 --> 00:31:41,569
Naravno. Ne diraj.

575
00:31:41,703 --> 00:31:43,705
Samo sam, znaš, testirao.

576
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Šta je ovde?

577
00:31:46,708 --> 00:31:48,308
Ooh, svidjet će ti se ovo.

578
00:31:51,412 --> 00:31:52,680
(GASPS)

579
00:31:52,814 --> 00:31:53,914
GEMMA:
To je transport za proterivanje.

580
00:31:54,047 --> 00:31:55,750
Skoro je završeno.

581
00:31:55,884 --> 00:31:57,418
Moram samo da smislim neke
odnosi goriva sagorevanja

582
00:31:57,552 --> 00:31:59,119
i...

583
00:31:59,253 --> 00:32:01,288
...jednog dana, moći ću da letim.

584
00:32:01,422 --> 00:32:04,925
Uzmi to od vile,
letenje je precenjeno.

585
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
Gde bi voleo da letiš?

586
00:32:08,061 --> 00:32:10,264
Samo želim da istražujem.

587
00:32:10,397 --> 00:32:13,835
Zemlja, more, nebo.

588
00:32:13,967 --> 00:32:16,236
Možda čak i kosmos jednog dana.

589
00:32:16,370 --> 00:32:18,873
To bi bilo zaista magično.

590
00:32:21,341 --> 00:32:22,710
Da li često koristite čarobnjaštvo?

591
00:32:22,844 --> 00:32:26,180
Misliš magija? Ne baš.

592
00:32:26,313 --> 00:32:27,916
Mislim, pokušao sam.

593
00:32:28,048 --> 00:32:30,050
ali iskreno,
Nisam baš dobar u tome.

594
00:32:30,184 --> 00:32:32,252
Kakve stvari
možeš li sa magijom?

595
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Premjestite male predmete.

596
00:32:34,589 --> 00:32:36,156
Pucajte električnim nabojima.

597
00:32:36,290 --> 00:32:39,694
Pomozite biljkama i bubama.
Navodno je korisno.

598
00:32:39,828 --> 00:32:42,496
Ako niste mnogo vešti
u magiji,

599
00:32:42,630 --> 00:32:43,698
zasto si pretio
da ga zaposlim

600
00:32:43,832 --> 00:32:45,032
o Rockyju i njegovim prijateljima?

601
00:32:45,165 --> 00:32:45,999
To je čudan način
da mi se zahvali

602
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
za spasavanje vašeg života.

603
00:32:47,334 --> 00:32:48,335
(SMEJE SE)

604
00:32:48,469 --> 00:32:50,572
Kako to misliš? Spasio sam te!

605
00:32:54,274 --> 00:32:55,042
OPAL:
Gemma?

606
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
Oh, ne! Moji roditelji!

607
00:32:56,811 --> 00:32:58,078
Moraš se sakriti!

608
00:33:00,849 --> 00:33:02,416
(GRUNC)

609
00:33:02,550 --> 00:33:03,952
GEMMA: Ostani tu,
Shroo. Ne puštajte ga van!

610
00:33:05,687 --> 00:33:07,387
Gemma, šta se dogodilo?

611
00:33:07,522 --> 00:33:08,690
Samo sam se malo pregrejao.

612
00:33:08,823 --> 00:33:11,258
Šta je ovo
aerodinamički dodaci?

613
00:33:11,391 --> 00:33:12,192
(UZDAS)

614
00:33:12,326 --> 00:33:13,661
Žao mi je.

615
00:33:13,795 --> 00:33:14,796
Znam da nisam trebao dozvoliti
vila u--

616
00:33:14,929 --> 00:33:17,364
Ah, vilinska krila! Sad vidim.

617
00:33:17,498 --> 00:33:21,301
Oh, mislim, da,
to su vilinska krila.

618
00:33:21,435 --> 00:33:22,704
kombi:
Au!

619
00:33:26,106 --> 00:33:28,543
A zašto si ti
dijagramiranje vila?

620
00:33:28,676 --> 00:33:31,946
Znate one površinske stanovnike
su lijeni i imaju razum

621
00:33:32,079 --> 00:33:33,013
prava.

622
00:33:33,146 --> 00:33:34,081
kombi:
sta?

623
00:33:37,251 --> 00:33:38,285
A može nositi i bjesnilo.

624
00:33:38,418 --> 00:33:40,254
Oh, dušo, to
su samo glasine.

625
00:33:40,387 --> 00:33:41,355
Ne znam.

626
00:33:41,488 --> 00:33:43,290
Mislim da su vile nekako slatke.

627
00:33:49,263 --> 00:33:50,932
Uf, ovo mjesto je u neredu.

628
00:33:51,064 --> 00:33:53,166
Zaista želimo da kanališete
vaše energije

629
00:33:53,300 --> 00:33:54,636
u nešto produktivno.

630
00:33:54,769 --> 00:33:56,704
Kao efikasnije
rudarska oprema?

631
00:33:56,838 --> 00:33:58,338
Da, tačno.

632
00:33:58,472 --> 00:34:00,975
Magični lekovi
za vremenske uslove dnevnog svetla

633
00:34:01,108 --> 00:34:03,176
i mogućnost
goblinskog leta

634
00:34:03,310 --> 00:34:04,946
su nepraktične.

635
00:34:05,078 --> 00:34:07,047
Pa, možda ima stvari
možemo naučiti od vila.

636
00:34:07,180 --> 00:34:08,716
Zapamti šta se desilo
tvojoj baki?

637
00:34:08,850 --> 00:34:10,985
I ona je bila fascinirana zubima
to je dovelo do--

638
00:34:11,118 --> 00:34:13,453
To je dovelo do njenog nestanka.
Da, znam.

639
00:34:13,588 --> 00:34:15,823
Ali siguran sam da vile nisu
imati bilo kakve veze s tim.

640
00:34:15,957 --> 00:34:17,625
Postoji balans
da ne smemo da uznemiravamo.

641
00:34:17,759 --> 00:34:19,961
ok, ok,
ona je tinejdžerka, Orum.

642
00:34:20,093 --> 00:34:23,130
Sačuvajte predavanje.
Dajmo joj malo prostora.

643
00:34:23,263 --> 00:34:25,633
Molim te uzmi ovo
očišćeno, ok?

644
00:34:25,767 --> 00:34:26,500
(UZDAS)

645
00:34:26,634 --> 00:34:32,272
(♪♪♪)

646
00:34:37,979 --> 00:34:38,846
Možda su u pravu.

647
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Šališ se?

648
00:34:40,314 --> 00:34:42,050
Ako želiš biti
prvi svemirski goblin,

649
00:34:42,182 --> 00:34:43,718
moraš nastaviti da pokušavaš.

650
00:34:45,520 --> 00:34:47,956
Bolje da se napustimo
prije nego što te neko drugi pronađe.

651
00:34:48,723 --> 00:34:50,390
Trebaće ti maska.

652
00:34:51,124 --> 00:34:56,764
(♪♪♪)

653
00:35:01,168 --> 00:35:01,970
Vau!

654
00:35:02,102 --> 00:35:07,742
(♪♪♪)

655
00:35:13,014 --> 00:35:15,349
Nikad nisam video toliko zlata.

656
00:35:19,020 --> 00:35:22,456
Tvoja vilinska prašina je
veoma važno za nas gobline.

657
00:35:24,257 --> 00:35:26,360
Napaja ceo naš grad,
omogućavajući nam da nastavimo

658
00:35:26,493 --> 00:35:27,695
naše rudarske operacije.

659
00:35:27,829 --> 00:35:29,030
to je...

660
00:35:29,162 --> 00:35:31,532
kombi:
Suzavisni sistem.

661
00:35:31,666 --> 00:35:33,166
U redu.

662
00:35:33,968 --> 00:35:36,571
(SMIJE SE)

663
00:35:38,171 --> 00:35:40,808
Sada idemo u teretanu.
Dan je za noge.

664
00:35:43,978 --> 00:35:44,779
(GRUNC)

665
00:35:44,912 --> 00:35:47,949
(KIKOĆE SE)

666
00:36:04,599 --> 00:36:06,466
Uvek mogu napraviti još jednu.

667
00:36:08,468 --> 00:36:10,505
Svi su u krivu
o goblinima.

668
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
Uglavnom smo dobre volje.
Uglavnom.

669
00:36:18,646 --> 00:36:19,379
Kopač zlata.

670
00:36:19,514 --> 00:36:22,550
(SMEJE SE)

671
00:36:22,850 --> 00:36:26,721
Nazad u tvoju laboratoriju, da li je to istina
šta si rekao svojim roditeljima?

672
00:36:26,854 --> 00:36:30,591
To-- da ste mislili nešto
vile bi mogle biti slatke?

673
00:36:30,725 --> 00:36:34,095
Goblini su poznati
da zamagli istinu

674
00:36:34,227 --> 00:36:35,930
s vremena na vrijeme.

675
00:36:36,064 --> 00:36:40,233
Ali moram priznati, čini se
imati mnogo zabluda

676
00:36:40,367 --> 00:36:41,836
i o zubnim vilama.

677
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
Pričaj mi o tome.

678
00:36:43,838 --> 00:36:47,240
Pa, pretpostavljate da svaki
dječiji zub pripada vama.

679
00:36:47,374 --> 00:36:48,943
Dobra poenta, ali nismo lijeni!

680
00:36:49,077 --> 00:36:50,410
Hmm.

681
00:36:50,545 --> 00:36:52,780
Pokazao si hrabrost
i odlučnost

682
00:36:52,914 --> 00:36:54,849
prilikom pokušaja
da povratim zub.

683
00:36:54,982 --> 00:36:56,084
I nemamo besnilo!

684
00:36:56,216 --> 00:36:57,118
To treba utvrditi.

685
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
(GASPS)

686
00:37:00,555 --> 00:37:02,222
Kakav čudesan osećaj
mora biti

687
00:37:02,355 --> 00:37:04,158
da pronađeš svoju srodnu dušu.

688
00:37:04,291 --> 00:37:07,929
Siguran sam da je tvoja unutra
ovu planinu negde.

689
00:37:16,804 --> 00:37:18,072
Hvala.

690
00:37:19,674 --> 00:37:22,043
Mislim da smo skrenuli pogrešno.

691
00:37:22,176 --> 00:37:23,511
(SMEJE SE)

692
00:37:23,644 --> 00:37:29,282
(♪♪♪)

693
00:37:36,090 --> 00:37:37,424
Šta je tvoj tata rekao
o tvojoj baki--

694
00:37:37,558 --> 00:37:39,093
Zvali smo je Gigi.

695
00:37:39,894 --> 00:37:41,195
Da li je to istina?

696
00:37:42,730 --> 00:37:45,166
Želim ti pokazati
jedno poslednje mesto.

697
00:37:49,604 --> 00:37:55,243
(♪♪♪)

698
00:38:09,891 --> 00:38:11,225
Hajde.

699
00:38:13,761 --> 00:38:15,797
Ovo je bilo Gigino
omiljena destinacija.

700
00:38:21,602 --> 00:38:26,140
Ovo mjesto je nevjerovatno!

701
00:38:26,274 --> 00:38:27,608
GEMMA:
Zaista.

702
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
Goblini ovo ne podržavaju
planetarijum više

703
00:38:30,511 --> 00:38:32,580
od tehnologije
je arhaičan.

704
00:38:32,980 --> 00:38:34,882
Osim toga, čini se da jesu
zadovoljan samim boravkom

705
00:38:35,016 --> 00:38:36,717
u zemlji.

706
00:38:36,851 --> 00:38:37,752
GIGI: <i>Početak vremena</i>
<i>i svemir...</i>

707
00:38:37,885 --> 00:38:39,153
GEMMA:
To je Gigi.

708
00:38:39,287 --> 00:38:40,955
Ona je bila posljednji direktor
ovog mjesta.

709
00:38:41,088 --> 00:38:44,258
<i>...također označava početak</i>
<i>istorije goblina.</i>

710
00:38:44,391 --> 00:38:49,496
<i>To je zastupljeno među</i>
<i>zvijezde u sazviježđu</i>

711
00:38:49,630 --> 00:38:51,632
<i>Grejgorovog zlata,</i>

712
00:38:51,766 --> 00:38:55,970
<i>što se pretežno vidi</i>
<i>na sjevernoj hemisferi</i>

713
00:38:56,103 --> 00:38:58,906
<i>pošto jeste</i>
<i>cikumpolarno sazviježđe,</i>

714
00:38:59,040 --> 00:39:02,009
<i>zajedno sa nedavno</i>
<i>otkriveni zvjezdani uzorak</i>

715
00:39:02,143 --> 00:39:04,912
pozvao
Let Vile Zubić.

716
00:39:05,046 --> 00:39:06,080
(SMEJE SE)

717
00:39:06,214 --> 00:39:07,782
GEMMA:
Volela je da istražuje.

718
00:39:07,915 --> 00:39:09,951
Definitivno naslijeđeno
njena strast.

719
00:39:10,084 --> 00:39:11,451
Vidim zašto.

720
00:39:11,919 --> 00:39:14,822
jednog dana,
Idem da vidim sve.

721
00:39:23,130 --> 00:39:25,666
Vau! Je li ovo stvarno?

722
00:39:25,800 --> 00:39:27,702
Vjerujem da je to činjenično.

723
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
Gdje je snimljena ova fotografija?

724
00:39:30,771 --> 00:39:33,207
To je enigma. Niko ne zna.

725
00:39:33,341 --> 00:39:35,142
Ona je navodno otkrila
posebno mjesto

726
00:39:35,276 --> 00:39:37,912
koji je sadržavao tajne
u prošlost.

727
00:39:38,045 --> 00:39:41,015
Ali ona je nestala
pre nego što je uspela da otkrije

728
00:39:41,148 --> 00:39:42,750
njegovu tačnu lokaciju bilo kome.

729
00:39:42,884 --> 00:39:47,088
<i>Oštra zima</i>
<i>raselio mnoga stvorenja</i>

730
00:39:47,221 --> 00:39:48,990
<i>do planine Molar,</i>

731
00:39:49,123 --> 00:39:51,826
<i>uključujući selo trolova</i>

732
00:39:51,959 --> 00:39:55,563
<i>i legiju opakih paukova.</i>

733
00:39:56,597 --> 00:39:58,866
Ovo je bio posljednji poklon
dala mi je.

734
00:40:00,101 --> 00:40:03,537
Izgleda kao vrh srca.
Možda je imala drugu polovinu?

735
00:40:03,671 --> 00:40:08,142
<i>Kao direktor planetarija,</i>
<i>Želio bih da vam se zahvalim</i>

736
00:40:08,276 --> 00:40:12,380
<i>za posjetu i ohrabrenje</i>
<i>istražiti.</i>

737
00:40:12,513 --> 00:40:15,283
<i>U međuvremenu,</i>
<i>Nemojte prestati vjerovati!</i>

738
00:40:16,483 --> 00:40:18,886
Šou je gotov. Vreme je da krenemo.

739
00:40:24,091 --> 00:40:27,128
Hoće li tvoj tata biti ljut
ako se vratis bez zuba?

740
00:40:27,261 --> 00:40:28,996
Možda.

741
00:40:29,130 --> 00:40:30,531
Ali kladim se da dajem njegovo
Povratak štapića će ga omekšati.

742
00:40:30,665 --> 00:40:31,999
Pa ko je sada lopov?

743
00:40:32,133 --> 00:40:35,169
(OBJE SE SMEJU)

744
00:40:36,037 --> 00:40:37,705
(GASPS)

745
00:40:38,471 --> 00:40:41,776
Možda tvoji eksperimenti
samo treba malo vilinske prašine.

746
00:40:41,909 --> 00:40:44,011
Ozbiljno? Sve ovo za mene?

747
00:40:44,145 --> 00:40:47,181
Ako pokreće našu magiju,
onda bi ti moglo pomoći.

748
00:40:47,315 --> 00:40:49,417
Ne prestani da veruješ. zar ne?

749
00:40:49,550 --> 00:40:50,818
Može li se konzumirati?

750
00:40:50,952 --> 00:40:53,287
Oh, da!
Koristimo prašinu na svemu.

751
00:40:53,421 --> 00:40:57,124
Samo znaj, postoji, kao,
dlake buba i ostalo tamo.

752
00:40:57,892 --> 00:41:01,829
Možemo li-- da li mislite--
pa, možda možemo...

753
00:41:01,963 --> 00:41:04,799
Oh, ja--
Imam puno posla.

754
00:41:04,932 --> 00:41:06,567
Bilo je lijepo vidjeti te ponovo.

755
00:41:06,701 --> 00:41:07,635
Zbogom, Van.

756
00:41:08,669 --> 00:41:09,904
(UZDAS)

757
00:41:10,504 --> 00:41:13,074
Bugs? Bug hair? Stvarno?

758
00:41:14,642 --> 00:41:16,711
Jesam li rekao nešto pogrešno?

759
00:41:16,844 --> 00:41:18,079
Ugh.

760
00:41:18,212 --> 00:41:20,114
da, pojedi to,
stavljamo na sve.

761
00:41:23,718 --> 00:41:27,254
Vau! Zaista mi je popravila krilo!

762
00:41:34,428 --> 00:41:36,597
Oh, da!

763
00:41:36,731 --> 00:41:40,568
U redu. U redu.
Hajde da vidimo šta možeš da uradiš.

764
00:41:40,701 --> 00:41:46,340
(♪♪♪)

765
00:41:57,218 --> 00:41:59,086
(SMEJE SE)

766
00:41:59,220 --> 00:42:00,054
Vau-ho!

767
00:42:00,187 --> 00:42:00,955
Oh!

768
00:42:05,593 --> 00:42:07,361
Kosa buba i ostalo.

769
00:42:07,495 --> 00:42:13,134
(♪♪♪)

770
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Hej!

771
00:42:30,684 --> 00:42:33,087
Nadam se da jesi
zub iza leđa.

772
00:42:33,220 --> 00:42:34,755
Zub?

773
00:42:34,889 --> 00:42:36,424
(SMEJE SE)

774
00:42:36,557 --> 00:42:38,159
Da objasnim.

775
00:42:38,292 --> 00:42:40,828
I tako, upoznao sam ovu slatku malu
trol po imenu Rupee,

776
00:42:40,961 --> 00:42:42,296
koji me je odveo na Zlatnu planinu,

777
00:42:42,430 --> 00:42:43,864
i prošao sam
ovaj tajni tunel,

778
00:42:43,998 --> 00:42:45,466
ušao u Goblinski grad,
gde sam upoznao Gemu,

779
00:42:45,599 --> 00:42:47,234
ona goblin devojka koju sam ti rekao
o juce.

780
00:42:47,368 --> 00:42:50,505
I nećete vjerovati u ovo,
ali mi je popravila krilo.

781
00:42:50,638 --> 00:42:51,639
Vidiš?

782
00:42:51,772 --> 00:42:53,174
A onda mi je pokazala okolo

783
00:42:53,307 --> 00:42:55,009
njihovo neverovatno
tehnološki napredan grad

784
00:42:55,142 --> 00:42:56,777
i ovo je stvarno super
planetarijum.

785
00:42:56,911 --> 00:42:58,412
Dosta!

786
00:42:58,547 --> 00:43:00,414
Barkle je proveo cijelu noć
tražim te,

787
00:43:00,549 --> 00:43:02,750
strahujući da ste možda bili
pojeo pauk!

788
00:43:03,350 --> 00:43:04,985
Skidam te
misija.

789
00:43:05,119 --> 00:43:06,954
Ti ćeš raditi
u pogonu za preradu,

790
00:43:07,088 --> 00:43:08,789
a tebi je zabranjeno
od napuštanja bajkovite zemlje

791
00:43:08,923 --> 00:43:10,591
do daljnjeg.

792
00:43:11,292 --> 00:43:13,094
Svi ste otpušteni.

793
00:43:17,064 --> 00:43:18,766
(UZDAS)

794
00:43:22,103 --> 00:43:23,804
Našao si ga.

795
00:43:24,805 --> 00:43:27,308
Nadam se da ćeš sada uzeti
bolje negovati.

796
00:43:33,080 --> 00:43:34,583
Previše grubo?

797
00:43:34,715 --> 00:43:37,952
Znamo da je Van buntovan,
ali nije nepošten.

798
00:43:38,085 --> 00:43:39,286
Ali goblin?

799
00:43:39,420 --> 00:43:40,387
TALUS:
Zubić vila?

800
00:43:40,522 --> 00:43:41,889
Tiho! Moji roditelji će čuti!

801
00:43:42,022 --> 00:43:42,923
Zašto te je pratio?

802
00:43:43,057 --> 00:43:44,492
Ugh! Je li on progonitelj?

803
00:43:44,625 --> 00:43:47,027
Ne, pa zato
Uzeo sam zub koji je tražio.

804
00:43:47,161 --> 00:43:49,330
I njegova inovativnost
stvar sa kotačima.

805
00:43:49,463 --> 00:43:51,632
I čarobni štap njegovog oca.

806
00:43:52,666 --> 00:43:55,002
U svakom slučaju, stvarno je sladak.

807
00:43:55,136 --> 00:43:57,539
I cool.
Izaziva i samopouzdanje.

808
00:43:57,671 --> 00:43:59,874
Jesam li spomenuo da je sladak?

809
00:44:00,007 --> 00:44:02,276
Čudno za vilu zubića.

810
00:44:02,409 --> 00:44:03,878
Ovo nikada neće uspjeti.

811
00:44:04,011 --> 00:44:05,045
On je vila.

812
00:44:05,179 --> 00:44:07,281
SHEENA:
I nikako nije bio sladak.

813
00:44:07,414 --> 00:44:09,283
Vjerovatno staviti neku vrstu
magične čini na tebe

814
00:44:09,416 --> 00:44:10,484
da pomisliš da je on...

815
00:44:10,619 --> 00:44:13,588
Oh, vau, tako upaljeno!

816
00:44:13,721 --> 00:44:14,623
Misliš blistavo.

817
00:44:14,755 --> 00:44:16,357
Da, to sam rekao.

818
00:44:16,490 --> 00:44:18,092
Prirodni sastojci
u vilinskoj prašini mora biti uzrok

819
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
pH reakcija sa
kristali hidroksiapatita

820
00:44:20,562 --> 00:44:21,362
od zubne cakline.

821
00:44:21,495 --> 00:44:23,097
(UZDAS)

822
00:44:23,230 --> 00:44:24,633
Idem da gledam Rokija
vježbaj u Goldievoj teretani.

823
00:44:24,765 --> 00:44:26,367
Dan je za noge. Želite da se pridružite?

824
00:44:26,500 --> 00:44:27,968
Da, ali da.

825
00:44:28,102 --> 00:44:30,171
Bilo šta uzbudljivije
nego fuzija magnezijuma.

826
00:44:30,304 --> 00:44:31,872
-Bez uvrede, Gem.
-Nijedna nije uzeta.

827
00:44:32,006 --> 00:44:37,646
(♪♪♪)

828
00:44:46,555 --> 00:44:47,955
Upalilo je!

829
00:44:48,889 --> 00:44:50,424
Moram nabaviti još prašine.

830
00:44:50,559 --> 00:44:56,197
(♪♪♪)

831
00:45:04,772 --> 00:45:07,642
U redu, ne ide ništa.

832
00:45:08,643 --> 00:45:10,679
(SLURPS)

833
00:45:10,811 --> 00:45:12,746
Hmm, minty.

834
00:45:16,150 --> 00:45:17,586
Vau.

835
00:45:17,718 --> 00:45:23,357
(♪♪♪)

836
00:45:39,340 --> 00:45:41,141
Goblini iznad zemlje?

837
00:45:41,275 --> 00:45:44,011
Oh, ovo su neke sočne vijesti!

838
00:45:45,379 --> 00:45:51,018
(♪♪♪)

839
00:46:00,394 --> 00:46:06,033
(♪♪♪)

840
00:46:15,376 --> 00:46:21,015
(♪♪♪)

841
00:46:30,391 --> 00:46:36,030
(♪♪♪)

842
00:46:47,676 --> 00:46:48,409
(GASPS)

843
00:46:48,543 --> 00:46:49,843
Opet kradeš?

844
00:46:49,977 --> 00:46:50,878
Ako je potjera
naučnog napretka

845
00:46:51,011 --> 00:46:52,046
je zločin,

846
00:46:53,648 --> 00:46:54,948
Ja sam kriv po optužnici.

847
00:46:55,082 --> 00:46:56,350
Upalio si!

848
00:46:56,483 --> 00:46:58,919
Sve što je trebalo
bila je mala magija.

849
00:47:05,092 --> 00:47:08,862
<i>♪ Upravo tu je sudbina ♪</i>

850
00:47:08,996 --> 00:47:10,197
<i>♪ Sve mogućnosti ♪</i>

851
00:47:10,331 --> 00:47:12,634
Hej, nisi pogođen
na sunčevoj svetlosti!

852
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Zahvaljujući tvojoj vilinskoj prašini.

853
00:47:14,536 --> 00:47:17,404
Stvarno bi trebao početi
više verovati u magiju.

854
00:47:17,539 --> 00:47:21,576
<i>♪ Dolazi</i>
<i>da otvoriš oči ♪</i>

855
00:47:21,710 --> 00:47:23,778
Vau, pa stvarno možeš da letiš!

856
00:47:23,911 --> 00:47:25,279
Zahvaljujući vašoj zakrpi.

857
00:47:25,412 --> 00:47:28,215
A to nije imalo ništa
imati veze sa magijom.

858
00:47:31,586 --> 00:47:35,389
<i>♪ Dva svijeta su spojena kao jedan ♪</i>

859
00:47:35,523 --> 00:47:39,527
<i>♪ Svjetlije od izlazećeg sunca ♪</i>

860
00:47:39,661 --> 00:47:43,864
<i>♪ Oh, zaželi želju</i>
<i>i drži svoje srce ♪</i>

861
00:47:43,997 --> 00:47:48,570
<i>♪ Zajedno ćemo pratiti</i>
<i>zvijezde ♪</i>

862
00:47:48,703 --> 00:47:52,807
<i>♪ Noge od zemlje</i>
<i>i tvoja glava u oblacima ♪</i>

863
00:47:52,940 --> 00:47:57,211
<i>♪ Ispod je ljepota za vidjeti ♪</i>

864
00:47:57,344 --> 00:48:02,983
<i>♪ Riskirati kao krilo</i>
<i>na molitvu za odlazak ♪</i>

865
00:48:04,184 --> 00:48:08,155
<i>♪ Vrijeme je za izbijanje</i>
<i>od starog ti, starog ti ♪</i>

866
00:48:08,288 --> 00:48:10,023
<i>♪ I osjetite malo magije ♪</i>

867
00:48:10,157 --> 00:48:14,863
<i>♪ Kao i ti hrabri,</i>
<i>hrabrost u tebi ♪</i>

868
00:48:14,995 --> 00:48:18,499
<i>♪ Ponekad vjerovanje</i>
<i>je sve što nam treba ♪</i>

869
00:48:18,633 --> 00:48:21,870
<i>♪ Za jurenje snova u život ♪</i>

870
00:48:22,002 --> 00:48:25,372
<i>♪ Vrijeme je za izbijanje</i>
<i>na novi način, novi način ♪</i>

871
00:48:25,507 --> 00:48:27,207
<i>♪ Vazduh između nas ♪</i>

872
00:48:27,341 --> 00:48:32,212
<i>♪ To je siguran put,</i>
<i>sigurni način ♪</i>

873
00:48:32,346 --> 00:48:34,181
<i>♪ Ništa te ne može zaustaviti ♪</i>

874
00:48:34,314 --> 00:48:39,721
<i>♪ Od da se trudiš sve od sebe</i>
<i>večeras ♪</i>

875
00:48:39,854 --> 00:48:45,492
<i>♪ Zato leti ♪</i>

876
00:49:07,147 --> 00:49:12,787
<i>♪ Oh ♪</i>

877
00:49:13,888 --> 00:49:17,926
<i>♪ Vrijeme je za izbijanje</i>
<i>od starog ti, starog ti ♪</i>

878
00:49:18,058 --> 00:49:19,761
<i>♪ I osjetite malo magije ♪</i>

879
00:49:19,894 --> 00:49:24,599
<i>♪ Kao i ti hrabri,</i>
<i>hrabrost u tebi ♪</i>

880
00:49:24,732 --> 00:49:26,133
<i>♪ Ponekad je vjerovanje... ♪</i>

881
00:49:26,266 --> 00:49:28,837
Pa šta se desilo
"Oproštajni kombi"?

882
00:49:28,969 --> 00:49:31,071
Miokard želi
šta želi.

883
00:49:31,205 --> 00:49:32,206
Tvoj mio-šta?

884
00:49:32,339 --> 00:49:34,843
Srce. Miokard znači srce.

885
00:49:34,975 --> 00:49:36,410
Oh, dobro.

886
00:49:39,146 --> 00:49:40,180
(VRIŠĆE)

887
00:49:42,316 --> 00:49:43,885
<i>♪ Ništa te ne može zaustaviti ♪</i>

888
00:49:44,017 --> 00:49:49,557
<i>♪ Od da se trudiš sve od sebe</i>
<i>večeras ♪</i>

889
00:49:49,691 --> 00:49:55,329
<i>♪ Zato leti ♪</i>

890
00:49:57,599 --> 00:50:00,167
Jednog dana ću te uhvatiti!

891
00:50:09,076 --> 00:50:11,746
KRALJICA MORTINA:
Gdje je moja večera, Webster?

892
00:50:11,880 --> 00:50:15,449
Žao mi je, kraljice Mortina,
Danas sam došao na suho.

893
00:50:15,583 --> 00:50:18,887
KRALJICA MORTINA:
Onda ću te samo pojesti.

894
00:50:20,187 --> 00:50:22,155
Znam
Dosao sam praznih ruku,

895
00:50:22,289 --> 00:50:24,491
ali donosim vam neke sočne vijesti!

896
00:50:24,626 --> 00:50:26,493
Radi se o goblinima!

897
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
Goblini?

898
00:50:28,428 --> 00:50:30,865
Sada mogu hodati
tokom dana!

899
00:50:30,999 --> 00:50:32,767
Jeste li sigurni?

900
00:50:32,901 --> 00:50:34,869
Da, svjedočio sam tome
svojim očima!

901
00:50:35,003 --> 00:50:37,137
Onda mi vrati jednu!

902
00:50:37,271 --> 00:50:40,240
Prošlo je tako dugo
pošto sam uživao u ukusu.

903
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
Da, moja kraljice.

904
00:50:41,976 --> 00:50:45,045
Ovo je tvoja poslednja šansa,
Webster.

905
00:50:45,178 --> 00:50:46,446
Opet me razočaraj

906
00:50:46,581 --> 00:50:49,216
i ti ćeš zaista
učini me udovicom.

907
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Pusti ga.

908
00:50:52,520 --> 00:50:53,555
Goblini!

909
00:50:53,688 --> 00:50:56,925
Patetična, mutna, blesava stvorenja

910
00:50:57,090 --> 00:51:01,596
koji su oduvek pokušavali da odu
gde im nije mesto.

911
00:51:01,729 --> 00:51:04,766
(ZLO SMEJE SE)

912
00:51:08,002 --> 00:51:10,505
Možda ako mogu nekako
reguliše protok vazduha

913
00:51:10,638 --> 00:51:12,172
u komori za sagorevanje,

914
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
na taj način izazivajući periodično
kašnjenje u paljenju,

915
00:51:14,441 --> 00:51:16,744
zatim vrijeme reakcije
je direktno izolovan

916
00:51:16,878 --> 00:51:18,412
do uvoda
vilinske prašine,

917
00:51:18,546 --> 00:51:20,682
balansiranje
omjer energetskih kvocijenata.

918
00:51:20,815 --> 00:51:22,249
Misliš da ti treba
da bolje meša gorivo

919
00:51:22,382 --> 00:51:23,751
da možeš duže da letiš?

920
00:51:23,885 --> 00:51:25,085
Znao sam da ćeš razumjeti

921
00:51:26,186 --> 00:51:28,790
Um, Gemma, tvoje uši?

922
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Ugh!

923
00:51:30,324 --> 00:51:31,593
Sada napitak
takođe se troši!

924
00:51:31,726 --> 00:51:34,328
Drži se! Moraće da uradi.

925
00:51:34,461 --> 00:51:35,997
Molim te požuri, Van.

926
00:51:37,732 --> 00:51:39,333
(SMEJE SE)

927
00:51:39,466 --> 00:51:40,969
(GRUNC)

928
00:51:41,101 --> 00:51:42,637
Ne mogu vjerovati u napitak
takođe nije trajalo.

929
00:51:42,770 --> 00:51:45,405
Zato ne verujem magiji.
Sve je to nepouzdano.

930
00:51:45,540 --> 00:51:51,178
(♪♪♪)

931
00:52:09,129 --> 00:52:10,497
zar to nisu...

932
00:52:10,632 --> 00:52:12,332
Isti crteži
koji su bili iza Gigi

933
00:52:12,466 --> 00:52:13,801
i njenu knjigu istorije!

934
00:52:13,935 --> 00:52:15,536
Bila je ovdje!

935
00:52:15,670 --> 00:52:21,308
(♪♪♪)

936
00:52:29,884 --> 00:52:31,218
Beži, Van!

937
00:52:31,351 --> 00:52:32,620
Rupija, ne!

938
00:52:32,754 --> 00:52:35,990
Rupija će te spasiti
od goblina!

939
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
Ugh! Ti užasni mali trolu!

940
00:52:37,725 --> 00:52:38,693
Rupija, ne! Stani!

941
00:52:38,826 --> 00:52:40,128
Oh, ne, ne znaš!

942
00:52:41,095 --> 00:52:42,462
Stani!

943
00:52:42,597 --> 00:52:43,363
(GRUNC)

944
00:52:43,497 --> 00:52:44,431
(VRIČE)

945
00:52:44,565 --> 00:52:46,868
Oh, ne. Rupee!

946
00:52:49,169 --> 00:52:51,739
Je li rupija mrtva?

947
00:52:51,873 --> 00:52:53,875
Ne, druže.

948
00:52:54,008 --> 00:52:54,876
Nisam to očekivao.

949
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Nisam ni ja.

950
00:52:56,144 --> 00:52:58,112
Ti si prijatelj sa trolom?

951
00:52:58,245 --> 00:53:01,049
Hajde, tako je slatko.

952
00:53:01,181 --> 00:53:02,382
Valjda da.

953
00:53:03,450 --> 00:53:06,219
Nikad ne dirajte trolovu kosu.

954
00:53:06,353 --> 00:53:07,822
U redu.

955
00:53:07,955 --> 00:53:09,824
Izvini zbog blata,
Rupija mi duguje život.

956
00:53:09,957 --> 00:53:11,959
Samo si pun
iznenađenja, Van.

957
00:53:12,093 --> 00:53:13,661
Šta radiš ovdje, Rupee?

958
00:53:13,795 --> 00:53:18,099
Rupi se sviđa ova pećina
uz opuštajuće zvuke vodopada.

959
00:53:20,200 --> 00:53:22,170
Rupija je dolazila ovamo
godinama.

960
00:53:23,004 --> 00:53:24,739
Mogu li posuditi tvoje svjetlo?

961
00:53:26,174 --> 00:53:27,642
Možeš joj vjerovati.

962
00:53:27,775 --> 00:53:33,413
(♪♪♪)

963
00:53:38,385 --> 00:53:40,387
Nevjerovatno!

964
00:53:40,521 --> 00:53:46,160
(♪♪♪)

965
00:53:50,598 --> 00:53:53,167
Vau! Šta sve to znači?

966
00:53:53,300 --> 00:53:54,635
Jednostavno.

967
00:53:54,769 --> 00:53:56,571
Vile i goblini
radeći zajedno.

968
00:53:56,704 --> 00:53:58,539
Gigi je govorila istinu!

969
00:53:58,673 --> 00:54:01,542
Ah, Rupee ne vjeruje
pećinski crtani filmovi.

970
00:54:01,676 --> 00:54:02,677
Zašto ne?

971
00:54:02,810 --> 00:54:04,244
Jer nemaju smisla.

972
00:54:10,585 --> 00:54:14,555
Gemma. jesi li dobro?

973
00:54:14,689 --> 00:54:18,659
Da, mnogo toga treba uzeti u obzir.

974
00:54:18,793 --> 00:54:20,460
RUPIJA:
Uskoro je noć.

975
00:54:21,294 --> 00:54:23,030
Pauci dolaze.

976
00:54:23,164 --> 00:54:24,799
Gemma, trebalo bi da idemo.

977
00:54:24,932 --> 00:54:26,834
Rupija će vam pokazati put.

978
00:54:31,271 --> 00:54:33,241
RUPIJA: Mnogo ljudi
imati pitanja kao,

979
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
"Da li bi pauk pojeo rupiju?"

980
00:54:35,510 --> 00:54:38,780
Da, ali šta
pauk bi se trebao zapitati je,

981
00:54:38,913 --> 00:54:42,617
"Da li bi Rupee pojela pauka?"

982
00:54:43,151 --> 00:54:46,621
Odgovor je također da.
Rupija bi.

983
00:54:47,054 --> 00:54:48,723
Šta ti misliš
o tome da su moji roditelji upoznali tvoje?

984
00:54:48,856 --> 00:54:50,490
Moj tata bi poludio.

985
00:54:50,625 --> 00:54:52,126
GEMMA:
Moj takođe.

986
00:54:52,260 --> 00:54:53,928
Ali imamo priliku
da promenimo naše svetove.

987
00:54:54,061 --> 00:54:55,362
Razmisli o tome.

988
00:54:55,495 --> 00:54:57,698
Vile i goblini
postati prijatelji.

989
00:54:57,832 --> 00:54:59,967
RUPIJA:
A trolovi?

990
00:55:00,101 --> 00:55:03,004
Mogu li i trolovi biti prijatelji?

991
00:55:03,137 --> 00:55:05,072
Naravno, Rupee. To zvuči lijepo.

992
00:55:05,206 --> 00:55:06,641
Dobro.

993
00:55:06,774 --> 00:55:09,010
Goblini i vile
potrebna zaštita trolova.

994
00:55:09,143 --> 00:55:10,511
U redu.

995
00:55:10,645 --> 00:55:13,380
Ah, pećina goblina
je tek ispred.

996
00:55:13,514 --> 00:55:19,153
(♪♪♪)

997
00:55:23,624 --> 00:55:26,627
Dakle, ti ćeš govoriti
tvojim roditeljima?

998
00:55:26,761 --> 00:55:28,796
To je jedini način da budemo slobodni
da se vidimo.

999
00:55:31,431 --> 00:55:35,570
Gemma, samo sam htio reći
koji mi se zaista dopada...

1000
00:55:35,703 --> 00:55:36,804
Da?

1001
00:55:36,938 --> 00:55:40,708
Vaš, ovaj, mlazni ranac!

1002
00:55:41,609 --> 00:55:43,110
Vidimo se uskoro.

1003
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Hajde, Van!

1004
00:55:47,815 --> 00:55:50,218
Jet pack? Stvarno?

1005
00:55:50,350 --> 00:55:54,121
To su riječi koje si smislio
sa u tom savršenom trenutku?

1006
00:55:54,255 --> 00:55:55,656
(SMEJE SE)

1007
00:55:55,790 --> 00:55:57,625
Rupee je šokirana.

1008
00:55:57,758 --> 00:56:00,928
Zašto se sve čini
pogriješiti kad si u blizini?

1009
00:56:01,629 --> 00:56:02,530
(GRUNC)

1010
00:56:02,663 --> 00:56:04,632
Trolovi imaju jaču igru.

1011
00:56:07,268 --> 00:56:10,204
Ovo je dobar štap.

1012
00:56:19,513 --> 00:56:23,718
Mm, vila, goblin...

1013
00:56:23,851 --> 00:56:25,253
(SNIFFS)

1014
00:56:25,385 --> 00:56:27,288
...i trol?

1015
00:56:28,155 --> 00:56:29,724
Oh, ne volim dlakavu hranu.

1016
00:56:38,065 --> 00:56:40,467
Ovaj strip nije baš smiješan!

1017
00:56:40,601 --> 00:56:45,506
(♪♪♪)

1018
00:56:45,640 --> 00:56:47,975
(LOZNE LOZE)

1019
00:56:49,310 --> 00:56:51,779
(BULDERI TUTAJU)

1020
00:56:56,317 --> 00:57:01,956
(♪♪♪)

1021
00:57:15,303 --> 00:57:16,570
(GASPS)

1022
00:57:24,011 --> 00:57:24,946
(GASPS)

1023
00:57:30,051 --> 00:57:31,953
-Čekaj, čekaj, čekaj!
-Da objasnim.

1024
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
Odgovor je ne!

1025
00:57:35,356 --> 00:57:36,324
To je samo sastanak.

1026
00:57:36,456 --> 00:57:37,692
Je li ovo šala?

1027
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
Zar nisi ništa čuo
Upravo sam rekao

1028
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
o pećinskim crtežima?

1029
00:57:39,894 --> 00:57:41,162
O Gigi?

1030
00:57:41,295 --> 00:57:43,496
Stvarno je!
Radili smo zajedno!

1031
00:57:43,631 --> 00:57:45,433
I fini su i druželjubivi.

1032
00:57:45,566 --> 00:57:48,369
I možemo naučiti
toliko od njihove tehnologije.

1033
00:57:48,501 --> 00:57:49,670
Ali ne mislim
to je dobra ideja.

1034
00:57:49,804 --> 00:57:52,039
Imamo tradiciju koju treba da održavamo.

1035
00:57:53,808 --> 00:57:55,843
Ako vam je stalo do tradicije,

1036
00:57:55,977 --> 00:57:57,878
onda moraš da vidiš
šta smo otkrili.

1037
00:57:58,012 --> 00:58:00,948
Ovo će vam dokazati
da je Gigi bila u pravu sve vreme.

1038
00:58:07,254 --> 00:58:07,989
U redu.

1039
00:58:08,122 --> 00:58:08,956
Idemo.

1040
00:58:09,090 --> 00:58:10,257
Ali ako dobijem bjesnilo...

1041
00:58:10,391 --> 00:58:11,792
Ili su nepristojni...

1042
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Hvala, hvala! Nećeš!

1043
00:58:13,461 --> 00:58:15,363
Nisu, obećavam!

1044
00:58:19,767 --> 00:58:22,536
Ne zaboravite na nas!
Takođe želimo da vidimo gobline!

1045
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Uh, dolazimo i mi!

1046
00:58:25,506 --> 00:58:27,308
Čuo sam da dečaci vile lete.

1047
00:58:27,441 --> 00:58:28,342
Misliš slatka.

1048
00:58:28,476 --> 00:58:29,510
Da, to sam rekao.

1049
00:58:29,643 --> 00:58:35,282
(♪♪♪)

1050
00:58:41,756 --> 00:58:43,491
Bilo je tamo.

1051
00:58:43,624 --> 00:58:45,693
To je tamo. Iza svih ovih...

1052
00:58:45,826 --> 00:58:46,594
Razbijene gromade.

1053
00:58:46,727 --> 00:58:47,661
Misliš ruševine?

1054
00:58:47,795 --> 00:58:49,597
Da, to sam rekao.

1055
00:58:49,730 --> 00:58:52,333
Nisu li goblini trebali
da budu superiorni rudari?

1056
00:58:52,466 --> 00:58:54,635
Možda biste mogli iskopati
ovaj nered.

1057
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
Naravno.

1058
00:58:56,337 --> 00:58:58,472
Oh, čekaj, ostavio sam pijuk
u mom drugom ogrtaču.

1059
00:58:58,606 --> 00:58:59,874
(TALUS NJUŠI)

1060
00:59:00,007 --> 00:59:01,475
Mirišeš na bobice.

1061
00:59:01,609 --> 00:59:02,543
Hvala.

1062
00:59:02,676 --> 00:59:04,245
Šta je sa upotrebom vaše magije?

1063
00:59:04,378 --> 00:59:07,181
Ne bavimo se goblinskim poslom
pokretnih planina.

1064
00:59:07,314 --> 00:59:09,617
Pa, to je tačno gde
idemo sada.

1065
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
Nazad na planinu.

1066
00:59:11,352 --> 00:59:12,987
Barem znaš
gde je goblinsko mesto.

1067
00:59:13,120 --> 00:59:15,122
Huh, pod nazivom vile.

1068
00:59:15,256 --> 00:59:16,891
Dobre vijesti, goblini.

1069
00:59:18,225 --> 00:59:19,627
Bilo mi je drago upoznati te.

1070
00:59:19,760 --> 00:59:22,129
Da, možda
pod različitim okolnostima.

1071
00:59:22,263 --> 00:59:23,597
Drugačiji tajming.

1072
00:59:28,335 --> 00:59:29,136
Hoćemo li--

1073
00:59:29,270 --> 00:59:30,004
Daj im trenutak.

1074
00:59:30,137 --> 00:59:31,506
Zaista.

1075
00:59:31,639 --> 00:59:32,873
Ne mogu vjerovati.

1076
00:59:33,007 --> 00:59:35,443
Ne, ne, ne.
Nemojte prestati vjerovati.

1077
00:59:42,149 --> 00:59:42,883
Hajde da bežimo.

1078
00:59:43,017 --> 00:59:44,051
Gde bismo otišli?

1079
00:59:44,185 --> 00:59:45,786
Bilo gdje.

1080
00:59:45,920 --> 00:59:47,388
Ne želim skupljati dječje zube
do kraja mog života.

1081
00:59:47,522 --> 00:59:49,056
Budimo slobodni da letimo!

1082
00:59:49,190 --> 00:59:50,858
Setite se gde smo se videli
po prvi put?

1083
00:59:50,991 --> 00:59:53,694
Sutra uveče.
Naći ćemo se tamo.

1084
00:59:53,828 --> 00:59:59,467
(♪♪♪)

1085
01:00:07,975 --> 01:00:09,176
Idemo.

1086
01:00:09,310 --> 01:00:14,949
(♪♪♪)

1087
01:00:31,298 --> 01:00:32,534
GEMMA:
To je avantura!

1088
01:00:32,666 --> 01:00:34,902
Ok, da, sladak je,
ali, Gemma,

1089
01:00:35,035 --> 01:00:36,337
jesi li ozbiljno
razmislio o ovome?

1090
01:00:36,470 --> 01:00:38,139
To je užasna ideja!

1091
01:00:38,272 --> 01:00:40,908
Siguran sam da je tradicija vila zubića
preživeće bez mene.

1092
01:00:41,041 --> 01:00:43,277
Da li shvatate
koliko je svijet ogroman?

1093
01:00:43,410 --> 01:00:45,112
Ne, zapravo ne znamo.

1094
01:00:45,246 --> 01:00:46,615
Trebao bi posjetiti
planetarijum.

1095
01:00:46,747 --> 01:00:48,349
(UZDAS)

1096
01:00:48,482 --> 01:00:49,950
I oboje biste
sretno nosim svoj teret zuba.

1097
01:00:50,084 --> 01:00:51,952
Nikad nisi nosio zube.

1098
01:00:52,086 --> 01:00:53,420
Tačno moja poenta.

1099
01:00:53,555 --> 01:00:55,089
SHEENA: Ali o čemu
preživljavanje na svjetlu?

1100
01:00:55,222 --> 01:00:56,457
Nemate lek!

1101
01:00:56,591 --> 01:00:58,359
Ja sam zapravo super blizak.

1102
01:01:00,394 --> 01:01:02,531
Shroo, ne!

1103
01:01:08,335 --> 01:01:09,236
(GASPS)

1104
01:01:09,370 --> 01:01:15,009
(♪♪♪)

1105
01:01:19,880 --> 01:01:20,915
To je to!

1106
01:01:21,048 --> 01:01:21,782
Šta je "to"?

1107
01:01:21,916 --> 01:01:23,618
Lek!

1108
01:01:23,751 --> 01:01:25,886
Upravo sam imao proboj
i moram da ga testiram.

1109
01:01:26,020 --> 01:01:27,454
Tako sam zbunjen.

1110
01:01:28,455 --> 01:01:30,224
Nedostajaćeš mi, Van.

1111
01:01:30,357 --> 01:01:31,825
I ti ćeš meni nedostajati, brate.

1112
01:01:32,960 --> 01:01:34,795
Hej, samo zapamti,
zbog mene,

1113
01:01:34,929 --> 01:01:36,931
skupićeš još zuba
nego bilo koja vila ikada.

1114
01:01:37,064 --> 01:01:39,900
Svaka devojka voli da dobije
cveće.

1115
01:01:40,034 --> 01:01:41,335
Čak i goblin devojka.

1116
01:01:44,471 --> 01:01:46,340
I ti ćeš meni nedostajati,
mali drugar.

1117
01:01:53,314 --> 01:01:55,115
imam pravo.

1118
01:01:55,249 --> 01:01:57,151
Direktor
Instruktor Vila Zubić.

1119
01:01:57,284 --> 01:01:58,319
To je moja zvanična titula.

1120
01:01:58,452 --> 01:02:00,754
Ne, pod naslovom bezobrazluk.

1121
01:02:01,556 --> 01:02:03,490
Ne znam šta
o čemu govoriš.

1122
01:02:03,625 --> 01:02:09,263
(♪♪♪)

1123
01:02:20,774 --> 01:02:23,777
(HRČANJE)

1124
01:02:27,848 --> 01:02:30,451
Ideš negde, goblin devojko?

1125
01:02:32,353 --> 01:02:35,389
(steče)

1126
01:02:40,227 --> 01:02:40,995
Imam te!

1127
01:02:41,128 --> 01:02:42,697
(viče, stenje)

1128
01:02:42,830 --> 01:02:48,469
(♪♪♪)

1129
01:02:53,374 --> 01:02:54,408
Trči, gobline, beži!

1130
01:02:54,542 --> 01:03:00,180
(♪♪♪)

1131
01:03:09,557 --> 01:03:15,195
(♪♪♪)

1132
01:03:21,168 --> 01:03:24,204
(GRKANJE)

1133
01:03:28,342 --> 01:03:31,412
Zdravo, moj mali gobline!

1134
01:03:31,546 --> 01:03:33,914
(VRIČE)

1135
01:03:44,793 --> 01:03:47,662
(HRČUJE)

1136
01:03:47,796 --> 01:03:53,434
(♪♪♪)

1137
01:04:06,847 --> 01:04:08,449
Gemma, jesi li ovdje?

1138
01:04:10,150 --> 01:04:11,385
Oh, ne.

1139
01:04:11,519 --> 01:04:17,157
(♪♪♪)

1140
01:04:27,968 --> 01:04:29,069
(GASPS)

1141
01:04:29,203 --> 01:04:34,843
(♪♪♪)

1142
01:04:41,048 --> 01:04:42,449
(steče)

1143
01:04:42,584 --> 01:04:45,653
Moja kraljica je tako željna
ponovo okusiti goblina.

1144
01:04:45,787 --> 01:04:50,057
Ona će biti tako zadovoljna uživanjem
tvoja koža!

1145
01:04:50,190 --> 01:04:53,193
(SMICKING)

1146
01:04:54,328 --> 01:04:57,532
Ništa nije jače
nego paukova svila.

1147
01:04:57,665 --> 01:05:01,636
borba,
i samo jača.

1148
01:05:03,937 --> 01:05:05,673
zdravo moja kraljice,

1149
01:05:05,807 --> 01:05:08,710
Imam sočno iznenađenje
za tebe!

1150
01:05:08,843 --> 01:05:14,481
(♪♪♪)

1151
01:05:18,085 --> 01:05:21,823
On je to uradio. Vreme je za gozbu!

1152
01:05:21,955 --> 01:05:23,390
Idemo!

1153
01:05:36,270 --> 01:05:37,004
(ASHERAH DAŠE)

1154
01:05:37,137 --> 01:05:38,640
Kingston!

1155
01:05:47,414 --> 01:05:49,551
Oh, moja vila kuma!

1156
01:05:49,684 --> 01:05:50,484
Pobegao?

1157
01:05:50,618 --> 01:05:51,452
Sa tim vilinskim dečakom?

1158
01:05:51,586 --> 01:05:52,554
-Možda?
-Vjerovatno.

1159
01:05:52,687 --> 01:05:54,054
Upravo je ovdje u napomeni!

1160
01:05:54,188 --> 01:05:55,924
Rekli smo mu da je to loša ideja.

1161
01:05:56,056 --> 01:05:57,826
To te i dalje čini
saučesnik.

1162
01:05:57,991 --> 01:05:58,827
(OBA GASP)

1163
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
Možda su u opasnosti.

1164
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
Moramo ih potražiti sada!

1165
01:06:01,094 --> 01:06:02,362
Gdje da počnemo?

1166
01:06:02,496 --> 01:06:03,765
Logično, sreli bi se
u sredini.

1167
01:06:03,898 --> 01:06:05,032
The Dark Forest.

1168
01:06:05,165 --> 01:06:06,835
U šumi ima paukova!

1169
01:06:06,967 --> 01:06:10,638
Onda ćemo biti spremni.
Za svaki slučaj.

1170
01:06:10,772 --> 01:06:12,540
Imam svoj pijuk!

1171
01:06:12,674 --> 01:06:14,241
Šta je sa mjesečinom?

1172
01:06:23,183 --> 01:06:24,318
Kakvo podmuklo--

1173
01:06:24,451 --> 01:06:25,319
Svojeglavi--

1174
01:06:25,452 --> 01:06:26,754
Vrijedan--

1175
01:06:26,888 --> 01:06:28,422
-Imamo ćerku.
-Imamo ćerku.

1176
01:06:28,556 --> 01:06:30,792
Kako-- kako je ona...

1177
01:06:30,925 --> 01:06:33,093
Ona vas traži.

1178
01:06:39,934 --> 01:06:42,971
(STEĆANJE)

1179
01:06:43,872 --> 01:06:44,973
Gemma!

1180
01:06:45,105 --> 01:06:46,173
(GRUNC)

1181
01:06:46,306 --> 01:06:47,241
Iza tebe!

1182
01:06:47,374 --> 01:06:48,208
(steče)

1183
01:06:54,549 --> 01:06:55,850
Oh, ne!

1184
01:06:56,851 --> 01:06:59,286
(steče)

1185
01:06:59,854 --> 01:07:02,557
Predaj se vilo,
ili ću razotkriti

1186
01:07:02,690 --> 01:07:05,259
tvoja devojka goblin
na mjesečinu.

1187
01:07:05,660 --> 01:07:07,762
(GRUNC)

1188
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
Moja kraljica Mortina
voli njeno goblinsko meso

1189
01:07:10,130 --> 01:07:11,198
ne previše dinstano.

1190
01:07:11,331 --> 01:07:13,701
(WEBSTER SNICKERS)

1191
01:07:13,835 --> 01:07:16,203
(steče)

1192
01:07:16,336 --> 01:07:17,471
Van, pazi!

1193
01:07:18,171 --> 01:07:18,973
(steče)

1194
01:07:19,106 --> 01:07:19,807
Ha-ha!

1195
01:07:19,941 --> 01:07:21,141
(GASPS)

1196
01:07:22,242 --> 01:07:25,279
(viče, stenje)

1197
01:07:29,684 --> 01:07:32,620
Mm-hmm,
dva obroka po ceni jednog.

1198
01:07:33,220 --> 01:07:36,256
(steče)

1199
01:07:40,628 --> 01:07:42,462
(VRIČE)

1200
01:07:48,603 --> 01:07:51,204
Oh, magija, volim te.

1201
01:07:57,477 --> 01:08:00,213
Ugh. Ne opet.

1202
01:08:05,085 --> 01:08:06,654
To je bilo neverovatno, Van!

1203
01:08:07,689 --> 01:08:08,923
(GASPS)

1204
01:08:09,057 --> 01:08:12,225
Budalasta vila!
Samo sam se pravio mrtav.

1205
01:08:12,359 --> 01:08:14,494
Tvoja magija je zagolicala.

1206
01:08:14,629 --> 01:08:16,531
(SNICKERS)

1207
01:08:17,732 --> 01:08:21,669
Ne brini!
Uskoro će sve biti gotovo.

1208
01:08:21,803 --> 01:08:27,441
(♪♪♪)

1209
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
(GASPS)

1210
01:08:52,900 --> 01:08:54,301
(UZDAS)

1211
01:08:54,434 --> 01:08:55,703
Opet ti?

1212
01:08:55,837 --> 01:08:57,038
Oh, kakav kamen
jesi li ispuzao?

1213
01:08:57,170 --> 01:08:58,973
Zar nemaš zuba da ukradeš?

1214
01:08:59,607 --> 01:09:00,675
Zdravo ponovo.

1215
01:09:00,808 --> 01:09:01,776
Pozdrav.

1216
01:09:01,909 --> 01:09:03,044
Izgledaš magično.

1217
01:09:03,176 --> 01:09:04,545
Hvala! jesam.

1218
01:09:04,679 --> 01:09:05,913
Slatki pijuk.

1219
01:09:06,047 --> 01:09:07,180
Sviđaju mi ​​se tvoje ruke.

1220
01:09:07,314 --> 01:09:08,549
Misliš na moj oklop?

1221
01:09:08,683 --> 01:09:10,718
Da.
To je ono što sam rekao.

1222
01:09:11,953 --> 01:09:13,286
Ovo je sve vila kriva.

1223
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Vila kriva?
Da je vaša ćerka imala...

1224
01:09:15,288 --> 01:09:17,592
Ne govori o mojoj ćerki.

1225
01:09:17,725 --> 01:09:19,226
Mislim da je vreme
mi se uključujemo.

1226
01:09:19,359 --> 01:09:20,795
Da, mislim da nam je bolje.

1227
01:09:20,928 --> 01:09:21,763
Kako se usuđuješ?

1228
01:09:21,896 --> 01:09:23,531
ASHERAH:
Izvinite nas!

1229
01:09:23,665 --> 01:09:25,667
Pošto nam je svima stalo
o bezbednosti naše dece...

1230
01:09:25,800 --> 01:09:28,636
Odlučili smo
da radimo zajedno.

1231
01:09:28,770 --> 01:09:30,470
Vas dvoje nam se možete pridružiti...

1232
01:09:30,605 --> 01:09:32,339
Ili se vratiti kući.

1233
01:09:33,440 --> 01:09:35,076
Pa?

1234
01:09:38,012 --> 01:09:39,446
(UZDAS)

1235
01:09:39,580 --> 01:09:41,049
Primirje?

1236
01:09:42,349 --> 01:09:43,751
Primirje.

1237
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Da Van nikada nije otišao
u Goblinski grad...

1238
01:09:47,722 --> 01:09:49,489
A Gema to nikada nije uspjela
u zemlju bajki...

1239
01:09:49,624 --> 01:09:51,258
Gdje bi još mogli biti?

1240
01:09:54,062 --> 01:09:54,796
Gemma, mjesec.

1241
01:09:54,929 --> 01:09:56,496
Znam.

1242
01:09:56,631 --> 01:09:58,800
Ne boj se. Ima vremena.
Možemo se izvući iz ovoga.

1243
01:09:58,933 --> 01:10:00,300
-Zajedno.
-Zajedno.

1244
01:10:05,940 --> 01:10:09,577
Moja kraljica voli da pravi
dramatičan ulaz.

1245
01:10:09,711 --> 01:10:15,348
(♪♪♪)

1246
01:10:18,953 --> 01:10:21,589
Bravo, Webster!

1247
01:10:26,226 --> 01:10:27,128
(GAMMA GASPS)

1248
01:10:27,260 --> 01:10:28,495
Privezak moje bake.

1249
01:10:28,629 --> 01:10:32,299
Ah, da. Vidim sličnost!

1250
01:10:32,432 --> 01:10:36,637
Ona je bila poslednji goblin
Imao sam zadovoljstvo jesti.

1251
01:10:36,771 --> 01:10:37,805
Ti čudovište!

1252
01:10:37,939 --> 01:10:40,975
(SMEJE SE)

1253
01:10:42,342 --> 01:10:45,780
pitam se,
hoćeš li okusiti isti?

1254
01:10:45,913 --> 01:10:47,247
Da se nisi usudio da je diraš.

1255
01:10:48,315 --> 01:10:49,016
(GRUNC)

1256
01:10:49,150 --> 01:10:52,153
(ZLO SMEJE SE)

1257
01:10:53,054 --> 01:10:54,321
(VRIČE)

1258
01:10:54,889 --> 01:10:55,656
Gemma!

1259
01:10:55,790 --> 01:10:57,457
Došlo je odande!

1260
01:11:00,260 --> 01:11:03,296
(PALAĆE)

1261
01:11:07,367 --> 01:11:08,870
Čekaj!

1262
01:11:09,003 --> 01:11:14,642
(♪♪♪)

1263
01:11:28,790 --> 01:11:29,957
(GASPS)

1264
01:11:34,562 --> 01:11:35,963
Šta predlažete da uradimo?

1265
01:11:36,097 --> 01:11:37,330
Trebali bi se razdvojiti.

1266
01:11:37,464 --> 01:11:39,000
Ovuda, ako je neko od nas
zaglavi--

1267
01:11:39,133 --> 01:11:41,169
Drugi nije izašao
borbe.

1268
01:11:43,436 --> 01:11:45,039
Vile, pratite me.

1269
01:11:45,173 --> 01:11:46,174
Opkolićemo ih.

1270
01:11:46,306 --> 01:11:48,276
Pazite na paukovu mrežu.

1271
01:11:48,408 --> 01:11:50,343
Pazite na leđa i iznad sebe.

1272
01:11:51,512 --> 01:11:53,014
Sretno.

1273
01:12:00,420 --> 01:12:04,457
Ništa me više ne raduje
nego živi obrok koji vrišti!

1274
01:12:04,592 --> 01:12:06,160
(SMEJE SE)

1275
01:12:06,294 --> 01:12:07,261
KINGSTON:
Stani!

1276
01:12:08,229 --> 01:12:09,130
(GASPS)

1277
01:12:09,964 --> 01:12:13,534
Mmm. sta je ovo
Porodična afera?

1278
01:12:13,668 --> 01:12:15,970
Porodični obrok, kraljice moja!

1279
01:12:20,041 --> 01:12:21,341
Pa, Webster.

1280
01:12:21,474 --> 01:12:23,744
Izgleda da jeste
nadmašio sam sebe!

1281
01:12:27,882 --> 01:12:29,717
ORUM:
Ne tako brzo!

1282
01:12:31,185 --> 01:12:32,887
(REŽI)

1283
01:12:33,020 --> 01:12:34,589
Bože moj.

1284
01:12:34,722 --> 01:12:37,325
Da, jesam li zaboravio spomenuti
skup goblina?

1285
01:12:37,457 --> 01:12:39,961
Zar nisi pun iznenađenja?

1286
01:12:40,094 --> 01:12:41,996
Da, moja kraljice.

1287
01:12:42,129 --> 01:12:45,666
Možda nećete uspeti
udovica iz mene ipak.

1288
01:12:46,100 --> 01:12:47,568
(GRKANJE)

1289
01:12:47,702 --> 01:12:48,569
Ne brini, draga!

1290
01:12:48,703 --> 01:12:49,871
Dosta!

1291
01:12:50,004 --> 01:12:52,640
Hajde da ne zadržimo
naši gosti čekaju.

1292
01:12:52,773 --> 01:12:54,208
(CKAKO)

1293
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
Uzmi ih!

1294
01:13:01,381 --> 01:13:03,150
-Zdravo!
-Zdravo!

1295
01:13:03,284 --> 01:13:04,085
Pazi!

1296
01:13:04,218 --> 01:13:04,986
-Vau!
-Vau!

1297
01:13:07,420 --> 01:13:08,222
(GRUNJTE ZAJEDNO)

1298
01:13:08,356 --> 01:13:09,724
Pazi na noge!

1299
01:13:09,857 --> 01:13:12,425
(GRKANJE, VRIŠTANJE)

1300
01:13:13,594 --> 01:13:14,662
(viče)

1301
01:13:17,164 --> 01:13:18,266
(GASPS)

1302
01:13:18,398 --> 01:13:19,166
KRALJICA MORTINA:
Pazi na oklop!

1303
01:13:19,300 --> 01:13:20,368
(steče)

1304
01:13:20,500 --> 01:13:21,135
KRALJICA MORTINA:
Jako je!

1305
01:13:21,269 --> 01:13:23,170
(GRKANJE)

1306
01:13:23,304 --> 01:13:24,338
Ova odijela su nevjerovatna.

1307
01:13:24,471 --> 01:13:25,239
Ustani!

1308
01:13:25,373 --> 01:13:26,207
(viče)

1309
01:13:27,975 --> 01:13:29,777
KINGSTON:
Čuvaj leđa! To je to!

1310
01:13:29,911 --> 01:13:30,912
Čuvajte svoju stražnjicu!

1311
01:13:31,045 --> 01:13:31,779
KINGSTON:
Napred, vile!

1312
01:13:31,913 --> 01:13:34,181
(GRKANJE)

1313
01:13:34,315 --> 01:13:35,783
-KINGSTON: Ovamo!
-VILA: Pazi na bok!

1314
01:13:35,917 --> 01:13:37,051
Puni!

1315
01:13:37,184 --> 01:13:38,920
OPAL:
Podijelite oko vrha!

1316
01:13:39,053 --> 01:13:40,087
Slabi su u kolenima!

1317
01:13:40,922 --> 01:13:43,157
(VIČE) Da! Sjajno!

1318
01:13:44,926 --> 01:13:46,360
ORUM:
Skoči na mamuze!

1319
01:13:46,527 --> 01:13:52,133
(♪♪♪)

1320
01:14:01,509 --> 01:14:07,148
(♪♪♪)

1321
01:14:12,253 --> 01:14:14,555
(VIČE)

1322
01:14:15,289 --> 01:14:16,324
GOBLIN 1:
Hej, upucan sam! Hej!

1323
01:14:16,456 --> 01:14:17,625
-(steče)
- Barkle!

1324
01:14:17,758 --> 01:14:18,793
GOBLIN 2:
Sklanjaj se s puta!

1325
01:14:18,926 --> 01:14:19,794
-Dobro sam!
-GOBLIN 1: Ne!

1326
01:14:19,927 --> 01:14:21,128
(GRKANJE)

1327
01:14:21,262 --> 01:14:24,298
(NERAZGLEDNO VIKANJE
U POZADINI)

1328
01:14:28,169 --> 01:14:29,203
Oh, ne, moja sekira!

1329
01:14:29,337 --> 01:14:30,204
Previsoko je!

1330
01:14:30,338 --> 01:14:31,839
Ti uzmi taj!

1331
01:14:31,973 --> 01:14:34,175
ASHERAH: <i>Vilinska magija</i>
<i>dolazi iznutra.</i>

1332
01:14:34,308 --> 01:14:36,110
KINGSTON:
<i>Morate naučiti vjerovati.</i>

1333
01:14:36,243 --> 01:14:39,613
RUPIJA:
<i>Fokusiraj se, vilo! Vjerujte!</i>

1334
01:14:42,984 --> 01:14:44,085
(steče)

1335
01:14:47,755 --> 01:14:50,725
BARKLE: Kombi je besplatan! Kombi je slobodan!
Kombi je slobodan!

1336
01:14:50,858 --> 01:14:51,859
Pokrij me!

1337
01:14:51,993 --> 01:14:55,029
(PALAĆE)

1338
01:14:55,329 --> 01:14:57,798
(VRIČE)

1339
01:15:00,101 --> 01:15:01,501
Van!

1340
01:15:03,804 --> 01:15:04,705
Webs!

1341
01:15:04,839 --> 01:15:06,307
(VIČE)

1342
01:15:06,440 --> 01:15:08,009
GOBLIN 2:
Mreže! Oni pucaju na mrežu!

1343
01:15:10,911 --> 01:15:12,079
Pazi!

1344
01:15:12,213 --> 01:15:14,715
(VAN STENJE)

1345
01:15:14,849 --> 01:15:15,616
Pokrij me.

1346
01:15:15,750 --> 01:15:16,817
Uzmi malo!

1347
01:15:18,185 --> 01:15:21,222
(PALAĆE)

1348
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
(steče)

1349
01:15:31,632 --> 01:15:33,367
(GRUNC)

1350
01:15:33,501 --> 01:15:39,140
(♪♪♪)

1351
01:15:43,811 --> 01:15:45,913
To je moj dečko!

1352
01:15:48,049 --> 01:15:49,350
(VRIČE)

1353
01:15:55,623 --> 01:15:58,793
Beži od mog sina, ti--

1354
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
Dosta igara!

1355
01:16:05,232 --> 01:16:06,200
KINGSTON:
Pazite na mreže!

1356
01:16:06,834 --> 01:16:07,701
(VRIČE)

1357
01:16:14,141 --> 01:16:15,042
(SMEJE SE)

1358
01:16:15,409 --> 01:16:16,744
(STEĆANJE)

1359
01:16:16,877 --> 01:16:18,212
Upomoć!

1360
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
ORUM:
Mreže su previše zategnute.

1361
01:16:19,480 --> 01:16:20,614
(STEĆANJE)

1362
01:16:20,748 --> 01:16:21,782
kora:
Čovječe, jednostavno je prejak!

1363
01:16:21,916 --> 01:16:23,284
ZUBICA:
Ne mogu izaći!

1364
01:16:23,417 --> 01:16:26,153
(STEĆANJE)

1365
01:16:33,727 --> 01:16:36,163
Sada pirujemo.

1366
01:16:37,932 --> 01:16:39,500
-(VILA) Upomoć!
(Prigušeno vikanje)

1367
01:16:39,800 --> 01:16:42,369
Oh, kakva noć!

1368
01:16:42,503 --> 01:16:46,575
Ja ću imati najjače
paukova vojska u svijetu!

1369
01:16:46,707 --> 01:16:50,177
Infiltrirat ćemo se
planina goblina

1370
01:16:50,311 --> 01:16:55,716
i vilinsko selo,
i neka budu naši!

1371
01:16:56,150 --> 01:16:57,586
(VRIČE)

1372
01:16:57,885 --> 01:17:01,789
Sada, mali gobline.
Gdje smo bili?

1373
01:17:01,922 --> 01:17:05,993
Ja sam gladan
nakon tog malog vježbanja.

1374
01:17:06,694 --> 01:17:10,164
(SIRENA)

1375
01:17:10,664 --> 01:17:12,166
Šta sad?

1376
01:17:17,638 --> 01:17:19,340
Ha!

1377
01:17:19,473 --> 01:17:22,009
Toliko buke dolazi
tako užasno malo stvorenje!

1378
01:17:22,143 --> 01:17:23,578
(NERAZUMLJIVO CVRBRANJE)

1379
01:17:23,711 --> 01:17:24,411
TROL 1:
Evo ih.

1380
01:17:24,546 --> 01:17:25,346
gdje su oni?

1381
01:17:25,479 --> 01:17:28,382
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1382
01:17:28,816 --> 01:17:31,819
(VIČE)

1383
01:17:33,387 --> 01:17:35,222
KRALJICA MORTINA:
Šta je sve ovo?

1384
01:17:35,356 --> 01:17:37,458
Nikada ranije nisam probao trola.

1385
01:17:37,592 --> 01:17:39,693
Moja kraljice, moram priznati.

1386
01:17:39,827 --> 01:17:42,531
Nisam pozvao
trolovi na večeru!

1387
01:17:42,663 --> 01:17:44,131
gluposti,

1388
01:17:44,265 --> 01:17:47,034
možemo napraviti prostor
za ova predjela!

1389
01:17:48,202 --> 01:17:48,969
(GASPS)

1390
01:17:49,103 --> 01:17:50,004
Rupee!

1391
01:17:50,137 --> 01:17:52,873
Trolovi uvijek vraćaju dugove.

1392
01:17:53,007 --> 01:17:56,744
Tvoja vladavina paukovog terora
je dočekao svoj kraj!

1393
01:18:00,881 --> 01:18:03,918
(SMIJE SE)

1394
01:18:05,419 --> 01:18:06,120
Uništite ih!

1395
01:18:06,253 --> 01:18:07,755
(VIČE)

1396
01:18:07,888 --> 01:18:10,925
(ULULATI)

1397
01:18:12,426 --> 01:18:15,296
(vikne)

1398
01:18:15,429 --> 01:18:21,068
(♪♪♪)

1399
01:18:34,181 --> 01:18:35,349
Blato?

1400
01:18:35,482 --> 01:18:38,152
Da li je to najbolje
možete li vi trolovi?

1401
01:18:38,285 --> 01:18:41,623
-TROL: Pazi na noge!
-(vikne)

1402
01:18:41,755 --> 01:18:42,723
Stani!

1403
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
Stani!

1404
01:18:45,392 --> 01:18:48,295
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1405
01:18:48,429 --> 01:18:51,498
šta čekaš?
Napad!

1406
01:18:52,766 --> 01:18:55,869
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1407
01:18:56,003 --> 01:18:57,471
Napad!

1408
01:18:57,606 --> 01:18:59,173
To je zamka!

1409
01:19:09,183 --> 01:19:12,386
Šta se dešava, Webster?

1410
01:19:13,722 --> 01:19:15,122
Hej!

1411
01:19:16,524 --> 01:19:17,958
Nikad ne dirajte kosu trolova.

1412
01:19:22,997 --> 01:19:25,332
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1413
01:19:25,466 --> 01:19:27,301
Veoma opasno.

1414
01:19:27,434 --> 01:19:29,370
-Otresi se.
-Otresi se.

1415
01:19:30,337 --> 01:19:34,509
Ti podli, gadni,
užasni mali trolovi!

1416
01:19:34,643 --> 01:19:37,512
(NERAZGLEDNO CVROPLJENJE, VIKANJE)

1417
01:19:37,646 --> 01:19:43,284
(♪♪♪)

1418
01:19:50,791 --> 01:19:51,925
Ne, ne, ne!

1419
01:19:52,059 --> 01:19:53,662
Moji spineri, blokirani!

1420
01:19:53,827 --> 01:19:55,829
I moja! Au!

1421
01:19:55,963 --> 01:19:57,931
Webstere, za sve si ti kriv!

1422
01:19:58,465 --> 01:19:59,601
Bol!

1423
01:20:06,840 --> 01:20:07,742
(VIČE)

1424
01:20:07,875 --> 01:20:09,276
Spasi nas, suverena kraljice!

1425
01:20:09,410 --> 01:20:11,613
Pusti me, budalo!

1426
01:20:14,348 --> 01:20:17,284
Ovo nije gotovo!
Uhvatiću vas, trolovi!

1427
01:20:17,418 --> 01:20:18,485
(ZIJEV)

1428
01:20:18,620 --> 01:20:19,621
KRALJICA MORTINA:
Svi vi.

1429
01:20:19,754 --> 01:20:21,455
I vile, i goblini!

1430
01:20:21,589 --> 01:20:24,659
Niko od vas nikada neće biti siguran
iz mog okrilja--

1431
01:20:24,793 --> 01:20:27,461
(VRIČE)

1432
01:20:29,564 --> 01:20:30,532
TROL 2:
Imamo ih!

1433
01:20:30,665 --> 01:20:33,702
(TROLOVI NAVIRAJU)

1434
01:20:35,637 --> 01:20:37,071
Ok, oslobodi ih.

1435
01:20:37,204 --> 01:20:39,541
Dobro, nema na čemu.
Larry te je spasio.

1436
01:20:39,674 --> 01:20:41,175
Oh, uspeli ste, gospodine.

1437
01:20:42,409 --> 01:20:43,944
Rupee! Gdje je Gemma?

1438
01:20:44,078 --> 01:20:46,548
Rupee je veoma žao!

1439
01:20:48,215 --> 01:20:49,883
Oh, ne.

1440
01:20:52,186 --> 01:20:52,986
Gemma!

1441
01:20:53,120 --> 01:20:55,389
Gemma! čuješ li me?

1442
01:20:56,023 --> 01:20:58,425
Slabo je, ali njeno srce
still beats!

1443
01:20:58,560 --> 01:21:04,198
(♪♪♪)

1444
01:21:14,776 --> 01:21:16,611
Gemmin napitak!

1445
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
Znam kako da joj pomognem.

1446
01:21:21,850 --> 01:21:23,250
Pusti me da uradim ovo.

1447
01:21:23,384 --> 01:21:29,022
(♪♪♪)

1448
01:21:38,399 --> 01:21:44,037
(♪♪♪)

1449
01:21:53,380 --> 01:21:59,019
(♪♪♪)

1450
01:22:10,130 --> 01:22:12,132
Sveti kutnjaci!

1451
01:22:19,774 --> 01:22:23,243
To je bio neki magični trik!

1452
01:22:31,285 --> 01:22:32,620
(SMEJE SE)

1453
01:22:35,289 --> 01:22:38,158
(NAVIJAJUĆE)

1454
01:22:38,292 --> 01:22:43,932
(♪♪♪)

1455
01:22:53,307 --> 01:22:58,947
(♪♪♪)

1456
01:23:07,221 --> 01:23:08,723
Verujem u tvoj životni dug
je plaćeno

1457
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
nekoliko puta više, rupija.

1458
01:23:10,692 --> 01:23:14,629
Rupee ti je rekao da će trolovi
zaštitite vile i gobline!

1459
01:23:16,096 --> 01:23:18,533
Ovo je Rupeein rođak Larry.

1460
01:23:18,666 --> 01:23:20,200
Oh, da!

1461
01:23:20,334 --> 01:23:21,970
Najstrašniji trol
od svih njih?

1462
01:23:22,102 --> 01:23:23,705
Da! Larry je takođe najmoćniji!

1463
01:23:23,838 --> 01:23:26,240
Rupee takođe misli
on je najružniji.

1464
01:23:26,373 --> 01:23:27,575
Hvala vam!

1465
01:23:28,743 --> 01:23:31,378
(SMIJE SE)

1466
01:23:32,981 --> 01:23:36,450
RUPIJA: <i>I to je kako</i>
<i>naš novi svijet je počeo.</i>

1467
01:23:36,584 --> 01:23:39,954
<i>Znatiželja jedne djevojke</i>
<i>i jedan dječak</i>

1468
01:23:40,087 --> 01:23:42,389
<i>koji su pratili njihova srca,</i>

1469
01:23:42,524 --> 01:23:46,460
<i>što je dovelo do otkrića</i>
<i>onoga što je sada poznato kao</i>

1470
01:23:46,594 --> 01:23:49,998
<i>Magic Golden Tooth Fairy Dust,</i>

1471
01:23:50,130 --> 01:23:54,368
<i>dozvoljavanje goblina</i>
<i>izdržati prirodno svjetlo,</i>

1472
01:23:54,501 --> 01:23:57,639
<i>i zubić vile</i>
<i>raditi bez toga,.</i>

1473
01:23:57,772 --> 01:23:59,373
(STEĆANJE)

1474
01:23:59,507 --> 01:24:01,843
RUPIJA: <i>Tako da možemo nastaviti</i>
<i>da napredujemo zajedno</i>

1475
01:24:01,976 --> 01:24:04,579
<i>kao jedno društvo,</i>

1476
01:24:04,712 --> 01:24:08,783
<i>sa budućnošću</i>
<i>beskrajnih mogućnosti.</i>

1477
01:24:28,468 --> 01:24:30,237
Hej, zaželi želju.

1478
01:24:31,005 --> 01:24:32,172
To će se ostvariti.

1479
01:24:32,306 --> 01:24:34,008
Kako znaš?

1480
01:24:34,141 --> 01:24:35,242
Magic.

1481
01:24:35,375 --> 01:24:41,015
(♪♪♪)

1482
01:24:48,121 --> 01:24:52,292
<i>♪ Upravo tu je sudbina ♪</i>

1483
01:24:52,426 --> 01:24:56,631
<i>♪ Sve mogućnosti ♪</i>

1484
01:24:56,764 --> 01:25:00,568
<i>♪ Ti si jak,</i>
<i>mudri ste ♪</i>

1485
01:25:00,702 --> 01:25:05,339
<i>♪ To je trenutak</i>
<i>da otvoriš oči ♪</i>

1486
01:25:05,472 --> 01:25:09,544
<i>♪ Noge od zemlje</i>
<i>i tvoja glava u oblacima ♪</i>

1487
01:25:09,677 --> 01:25:14,082
<i>♪ Ispod je ljepota za vidjeti ♪</i>

1488
01:25:14,214 --> 01:25:19,854
<i>♪ Riskirati kao krilo</i>
<i>na molitvu za odlazak ♪</i>

1489
01:25:21,089 --> 01:25:24,993
<i>♪ Vrijeme je za izbijanje</i>
<i>od starog ti, starog ti ♪</i>

1490
01:25:25,125 --> 01:25:26,828
<i>♪ I osjetite malo magije ♪</i>

1491
01:25:26,961 --> 01:25:31,465
<i>♪ Kao i ti hrabri,</i>
<i>hrabrost u tebi ♪</i>

1492
01:25:31,599 --> 01:25:35,402
<i>♪ Ponekad vjerovanje</i>
<i>je sve što nam treba ♪</i>

1493
01:25:35,536 --> 01:25:38,506
<i>♪ Za jurenje snova u život ♪</i>

1494
01:25:38,640 --> 01:25:44,211
<i>♪ Vrijeme je za izbijanje</i>
<i>od starog tebe ♪</i>

1495
01:25:51,519 --> 01:25:55,623
<i>♪ Dva svijeta su spojena kao jedan ♪</i>

1496
01:25:55,757 --> 01:25:59,761
<i>♪ Svjetlije od izlazećeg sunca ♪</i>

1497
01:25:59,894 --> 01:26:04,297
<i>♪ Oh, zaželi želju</i>
<i>i drži svoje srce ♪</i>

1498
01:26:04,431 --> 01:26:08,636
<i>♪ Zajedno ćemo pratiti</i>
<i>zvijezde ♪</i>

1499
01:26:08,770 --> 01:26:12,874
<i>♪ Noge od zemlje</i>
<i>i tvoja glava u oblacima ♪</i>

1500
01:26:13,007 --> 01:26:17,545
<i>♪ Ispod je ljepota za vidjeti ♪</i>

1501
01:26:17,679 --> 01:26:23,316
<i>♪ Riskirati kao krilo</i>
<i>na molitvu za odlazak ♪</i>

1502
01:26:24,284 --> 01:26:28,156
<i>♪ Vrijeme je za izbijanje</i>
<i>od starog ti, starog ti ♪</i>

1503
01:26:28,288 --> 01:26:29,991
<i>♪ I osjetite malo magije ♪</i>

1504
01:26:30,124 --> 01:26:34,962
<i>♪ Kao i ti hrabri,</i>
<i>hrabrost u tebi ♪</i>

1505
01:26:35,096 --> 01:26:38,766
<i>♪ Ponekad vjerovanje</i>
<i>je sve što nam treba ♪</i>

1506
01:26:38,900 --> 01:26:42,003
<i>♪ Za jurenje snova u život ♪</i>

1507
01:26:42,136 --> 01:26:45,673
<i>♪ Vrijeme je za izbijanje</i>
<i>na novi način, novi način ♪</i>

1508
01:26:45,807 --> 01:26:47,474
<i>♪ Vazduh između nas ♪</i>

1509
01:26:47,608 --> 01:26:52,345
<i>♪ To je siguran put,</i>
<i>sigurni način ♪</i>

1510
01:26:52,479 --> 01:26:54,214
<i>♪ Ništa te ne može zaustaviti ♪</i>

1511
01:26:54,347 --> 01:26:59,620
<i>♪ Od da se trudiš sve od sebe</i>
<i>večeras ♪</i>

1512
01:26:59,754 --> 01:27:05,392
<i>♪ Zato leti ♪</i>

1513
01:27:27,481 --> 01:27:33,121
<i>♪ Oh ♪</i>

1514
01:27:34,254 --> 01:27:37,892
<i>♪ Vrijeme je za izbijanje</i>
<i>od starog ti, starog ti ♪</i>

1515
01:27:38,025 --> 01:27:39,694
<i>♪ I osjetite malo magije ♪</i>

1516
01:27:39,827 --> 01:27:44,799
<i>♪ Kao i ti hrabri,</i>
<i>hrabrost u tebi ♪</i>

1517
01:27:44,932 --> 01:27:48,569
<i>♪ Ponekad vjerovanje</i>
<i>je sve što nam treba ♪</i>

1518
01:27:48,703 --> 01:27:51,639
<i>♪ Za jurenje snova u život ♪</i>

1519
01:27:51,773 --> 01:27:55,243
<i>♪ Vrijeme je za izbijanje</i>
<i>na novi način, novi način ♪</i>

1520
01:27:55,375 --> 01:27:57,245
<i>♪ Vazduh između nas ♪</i>

1521
01:27:57,377 --> 01:28:02,116
<i>♪ To je siguran put,</i>
<i>sigurni način ♪</i>

1522
01:28:02,250 --> 01:28:04,051
<i>♪ Ništa te ne može zaustaviti ♪</i>

1523
01:28:04,185 --> 01:28:09,557
<i>♪ Od da se trudiš sve od sebe</i>
<i>večeras ♪</i>

1524
01:28:09,690 --> 01:28:15,328
<i>♪ Zato leti ♪</i>

1525
01:28:19,167 --> 01:28:24,806
<i>♪ Oh ♪</i>